1
00:00:25,206 --> 00:00:30,795
Kam ndjesinë që
Unë duhet të zemërohem me këtë fëmijë,
2
00:00:31,128 --> 00:00:35,716
me këtë gjë të re fëmijërore,
ose nuk duhet ta fal
3
00:00:35,883 --> 00:00:40,263
për të mos kuptuar tmerret,
përbindëshi, para se të ishte tepër vonë,
4
00:00:40,429 --> 00:00:44,058
për të mos kuptuar
në çfarë ajo po hynte.
5
00:00:44,225 --> 00:00:47,728
Si mund të kisha rënë dakord për të
kaq impulsivisht?
6
00:00:47,895 --> 00:00:51,857
Unë nuk isha një nazist entuziast.
7
00:00:52,024 --> 00:00:55,736
Kur erdha në Berlin,
Mund të kisha thënë "Jo,
8
00:00:55,903 --> 00:01:00,032
Unë nuk do të marr pjesë. Nuk dua të më dërgojnë
në selinë e Fyhrer-it”.
9
00:01:00,199 --> 00:01:03,619
Por unë nuk thashë jo.
Kurioziteti më pushtoi.
10
00:01:03,786 --> 00:01:07,623
Dhe thjesht nuk e kam menduar kurrë
11
00:01:07,790 --> 00:01:13,629
se fati do të më çonte diku
Nuk do të doja kurrë të isha.
12
00:01:13,796 --> 00:01:19,635
E megjithatë, është shumë e vështirë
ta fal veten që e kam bërë.
13
00:01:25,850 --> 00:01:27,310
Zonjat janë këtu.
14
00:01:29,103 --> 00:01:31,272
Qarku Ushtarak ll ka konfirmuar.
15
00:01:31,439 --> 00:01:32,815
Mund të kalosh.
16
00:02:11,395 --> 00:02:13,481
Ju lutemi, uluni, zonja.
17
00:02:15,316 --> 00:02:17,485
Më duhet t'ju kërkoj të prisni disa minuta.
18
00:02:18,110 --> 00:02:20,988
Fyhreri po ushqen qenin e tij.
Ai do të jetë me ju së shpejti.
19
00:02:22,156 --> 00:02:27,328
Më thuaj... Si të...
Si e përshëndet njeriu Führer-in?
20
00:02:28,079 --> 00:02:32,166
Fyhreri do t'ju flasë së pari,
dhe ju thjesht thoni, "Heil, Führeri im."
21
00:02:32,333 --> 00:02:34,293
Po përshëndetja naziste?
22
00:02:35,294 --> 00:02:39,465
Kjo nuk do të jetë e nevojshme. Fyhreri
nuk po ju rekruton si ushtarë,
23
00:02:39,632 --> 00:02:41,092
ai po kërkon një sekretare.
24
00:02:42,718 --> 00:02:45,429
Silluni normalisht.
Thjesht bëhu i natyrshëm.
25
00:02:45,888 --> 00:02:47,890
Do ta pyes nëse ka kohë
për ju tani.
26
00:02:52,561 --> 00:02:55,147
Fyhreri im,
zonjat nga Berlini janë këtu.
27
00:03:14,333 --> 00:03:20,339
Do të doja t'ju falënderoja që erdhët
në mes të natës, zonja.
28
00:03:21,048 --> 00:03:25,970
Por në luftë, ne nuk jemi gjithmonë
mjeshtra të kohës sonë.
29
00:03:27,888 --> 00:03:31,684
Mund të të pyes emrin?
- Margarethe Lorenz. Heil, Fyhreri im.
30
00:03:31,851 --> 00:03:34,562
- Nga jeni ju?
- Fulda. Heil, Fyhreri im.
31
00:03:34,979 --> 00:03:37,398
- Dhe ju?
- Ursula Puttkammer.
32
00:03:37,565 --> 00:03:40,025
Heil, Fyhreri im.
- Lëre këtë, fëmijë.
33
00:03:40,192 --> 00:03:42,445
Më thuaj nga je.
34
00:03:42,611 --> 00:03:44,196
Frankfurt në Main, Fuhr im...
35
00:03:46,115 --> 00:03:49,618
Unë jam Hannah Potrovsky,
lindur dhe rritur në Berlin.
36
00:03:49,785 --> 00:03:51,912
Për të qenë të saktë, unë vij nga Pankow.
37
00:03:52,955 --> 00:03:55,958
Hedwig Brandt
nga Crailsheim, Suabia.
38
00:03:57,334 --> 00:03:58,461
Dhe ju?
39
00:03:58,627 --> 00:04:01,255
Traudl Humps. Unë vij nga Mynihu.
40
00:04:03,340 --> 00:04:04,925
Një vajzë nga Mynihu.
41
00:04:13,142 --> 00:04:14,643
Pra, Fräulein Humps...
42
00:04:14,977 --> 00:04:17,271
Të fillojmë?
43
00:04:27,198 --> 00:04:29,366
Blondi nuk do të të bëjë keq.
44
00:04:29,867 --> 00:04:32,036
Ajo ka një mendje shumë të mprehtë.
45
00:04:32,369 --> 00:04:35,206
Në fakt, ajo është më e zgjuar
sesa shumica e njerëzve.
46
00:04:39,877 --> 00:04:42,213
Thjesht bëhuni rehat.
47
00:04:43,881 --> 00:04:48,344
Mos u nervozoni.
Unë bëj shumë gabime kur diktoj...
48
00:04:48,511 --> 00:04:51,013
Nuk do të bësh kurrë aq sa unë.
49
00:05:00,814 --> 00:05:01,774
Ju jeni mjaft i ri.
50
00:05:03,692 --> 00:05:04,735
sa vjec jeni?
51
00:05:05,194 --> 00:05:06,946
22, Fyhreri im.
52
00:05:11,617 --> 00:05:13,827
Shokët e mi kombëtarë...
53
00:05:14,912 --> 00:05:16,580
Burrat dhe gratë gjermane...
54
00:05:16,956 --> 00:05:18,749
Anëtarët e Partisë...
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,294
Është, besoj, një gjë e rrallë
56
00:05:24,421 --> 00:05:30,302
që një njeri mund të qëndrojë përpara
mbështetësit e tij të vjetër pas 20 vitesh në detyrë,
57
00:05:32,805 --> 00:05:34,974
dhe atë gjatë atyre 20 viteve
58
00:05:35,140 --> 00:05:39,979
ai nuk duhej të modifikonte
çfarëdo politikash të tij.
59
00:05:55,327 --> 00:05:58,789
Unë sugjeroj...
që ta provojmë sërish.
60
00:06:10,551 --> 00:06:12,761
ia arrita! Më dha punë!
61
00:06:35,200 --> 00:06:36,285
Duck!
62
00:06:40,164 --> 00:06:44,126
Vazhdoni të lëvizni! Dilni nga rruga!
63
00:06:46,211 --> 00:06:48,088
Duck!
64
00:07:00,351 --> 00:07:01,935
Kjo është artileri.
65
00:07:02,102 --> 00:07:05,064
a jeni i çmendur?
Si mund të gjuanin artileri?
66
00:07:06,065 --> 00:07:10,402
Frau Junge, ke të drejtë!
Ato nuk janë bomba, janë artileri!
67
00:07:10,569 --> 00:07:13,781
Janë rusët.
Çfarë dhuratë e bukur për ditëlindje!
68
00:07:19,328 --> 00:07:21,872
Çfarë po ndodh, Burgdorf?
Nga vijnë ato të shtëna?
69
00:07:22,206 --> 00:07:24,458
Gëzuar ditëlindjen, Fyhreri im.
70
00:07:24,958 --> 00:07:27,836
Berlini qendror po granatohet,
71
00:07:28,003 --> 00:07:30,381
nga Porta e Brandenburgut
në Reichstag,
72
00:07:30,881 --> 00:07:34,426
deri në Stacionin Friedrichstrasse.
- Nga?
73
00:07:34,593 --> 00:07:38,180
- Nuk ka ende raporte. Koller është në linjë.
- Ma jep mua.
74
00:07:39,556 --> 00:07:43,852
Keller, a e kupton Berlinin?
është nën zjarr artilerie?
75
00:07:44,019 --> 00:07:45,813
- Jo.
- Mos më thuaj
76
00:07:45,979 --> 00:07:47,648
ju nuk mund të dëgjoni të shtënat!
77
00:07:47,815 --> 00:07:51,026
- Jo, unë jam në Werder Game Park.
- Berlini është në trazira!
78
00:07:51,193 --> 00:07:54,405
Rusët kanë marrë
një urë hekurudhore në Oder.
79
00:07:54,571 --> 00:07:57,324
Ata nuk kanë bateri hekurudhore
pranë Oderit.
80
00:07:59,118 --> 00:08:00,536
Ky nuk është të shtëna me armë zjarri me rreze të gjatë.
81
00:08:00,828 --> 00:08:03,205
Posta e komandës flak
në Zoo-bunker
82
00:08:03,539 --> 00:08:06,041
pohon se armët kanë një kalibër
83
00:08:06,208 --> 00:08:08,168
prej vetëm 10 deri në 12 cm.
84
00:08:08,335 --> 00:08:10,713
Bateri ruse
tani është në Marzahn.
85
00:08:10,879 --> 00:08:13,882
Kjo është vetëm 12 kilometra
nga qendra e qytetit!
86
00:08:14,049 --> 00:08:15,300
A janë rusët kaq afër?
87
00:08:15,634 --> 00:08:19,054
E gjithë Komanda e Forcave Ajrore
duhet varur!
88
00:08:21,432 --> 00:08:22,516
E egër!
89
00:08:22,683 --> 00:08:23,976
E egër!
90
00:08:24,309 --> 00:08:27,104
Rusët janë vetëm 12 kilometra
nga qendra e qytetit,
91
00:08:27,438 --> 00:08:30,607
dhe askush nuk më tha!
Më duhej të pyesja!
92
00:08:31,650 --> 00:08:34,486
Fyhreri im, ndoshta
janë të shtëna me rreze të gjatë.
93
00:08:34,653 --> 00:08:36,447
Ju përmendët një bateri hekurudhore...
94
00:08:36,613 --> 00:08:38,240
marrëzi!
95
00:08:44,413 --> 00:08:47,875
- Himmler është një klloun kaq pompoz!
- Të shtëna të mëdha!
96
00:08:48,542 --> 00:08:52,546
Të shtëna të mëdha kudo! Më sëmur
vetëm duke i parë!
97
00:08:55,591 --> 00:08:58,093
Fyhreri po vendos "Clausewitz"
në funksion sot.
98
00:08:58,260 --> 00:09:02,598
Berlini si një qytet i vijës së parë...
Ai nuk do të jetë në gjendje të mbajë qytetin.
99
00:09:02,890 --> 00:09:06,310
Nëse Fyhreri qëndron,
ai do të marrë të gjithë Rajhun me vete.
100
00:09:06,477 --> 00:09:08,020
Ne duhet ta largojmë atë.
101
00:09:08,854 --> 00:09:10,522
Flisni me Hewel.
102
00:09:10,564 --> 00:09:12,107
Fyhreri e pëlqen atë.
103
00:09:12,274 --> 00:09:14,109
Ai është i vetmi diplomat
të cilët ende mund të ndikojnë tek ai.
104
00:09:14,276 --> 00:09:15,319
Hewel provoi gjithçka.
105
00:09:15,486 --> 00:09:17,196
Më besoni, nuk ka dobi.
106
00:09:18,197 --> 00:09:20,199
Pastaj flisni me kunatën tuaj.
107
00:09:21,200 --> 00:09:24,661
Pse jo? Je i martuar
për motrën e Eva Braun,
108
00:09:24,828 --> 00:09:26,955
pra je "lidhur" me Fyhrer-in.
109
00:09:27,122 --> 00:09:28,207
Duhet të provojmë gjithçka.
110
00:09:28,373 --> 00:09:30,417
Berlini është praktikisht
i rrethuar nga rusët.
111
00:09:30,751 --> 00:09:33,462
Ti je i ri.
Së shpejti do të bëhesh baba.
112
00:09:33,629 --> 00:09:35,297
Dëshironi të vdisni në Berlin?
113
00:09:36,006 --> 00:09:37,090
Sigurisht që jo.
114
00:09:42,429 --> 00:09:44,681
Zotërinj, Führer!
115
00:09:54,566 --> 00:09:58,987
Gjithçka jashtë, dhe shpejt!
Ne do të largohemi për dy orë.
116
00:10:07,037 --> 00:10:09,164
- Çfarë po ndodh?
- Po bëjmë paketimin!
117
00:10:09,331 --> 00:10:13,794
Duke u larguar... Nuk dëgjuat?
"Clausewitz" është në fuqi.
118
00:10:14,336 --> 00:10:17,589
Të gjitha departamentet e qeverisë
dhe zyrat e Wehrmacht po largohen nga Berlini.
119
00:10:18,090 --> 00:10:21,677
Kush do të ushqehet
civilët dhe ushtarët?
120
00:10:21,844 --> 00:10:23,762
Mos më pyet, profesor.
121
00:10:24,263 --> 00:10:26,223
Kjo është çmenduri!
122
00:10:43,740 --> 00:10:45,534
Ah, profesor!
123
00:10:46,410 --> 00:10:51,081
- Nuk do të lejoj që stafi im të evakuohet!
- A është kështu?
124
00:10:51,248 --> 00:10:53,750
Furnizimi me ushqim në Berlin
do të shembet!
125
00:10:53,917 --> 00:10:56,879
Një ushtar i mirë gjen gjithmonë
diçka për të ngrënë!
126
00:10:57,045 --> 00:11:02,384
Sigurisht! Dhe kur fillon lufta,
nga kush do të marrë ushqim? Civile!
127
00:11:02,551 --> 00:11:05,596
Nuk mund ta lejoj!
- Urdhërat e Fyhrer-it!
128
00:11:07,431 --> 00:11:10,642
Si shef i departamentit,
Unë i përgjigjem SS-ve dhe Himmlerit!
129
00:11:10,809 --> 00:11:15,188
Por si mjek i përkas
në Wehrmacht, dhe ne jemi ende këtu!
130
00:11:15,981 --> 00:11:17,482
Ju lutemi mbani në mend këtë!
131
00:11:23,447 --> 00:11:27,451
Profesori mund të qëndrojë në Berlin!
Jepini atij një leje të autorizuar!
132
00:11:30,579 --> 00:11:32,122
Lëvizni jashtë!
133
00:11:45,677 --> 00:11:47,846
Gjithçka për Gjermaninë.
Heil, Fyhreri im!
134
00:11:49,848 --> 00:11:53,143
Fyhreri im, unë... Heil, Fyhreri im!
135
00:11:53,435 --> 00:11:56,271
Ata mezi presin të largohen.
136
00:11:56,605 --> 00:11:58,690
Unë i urrej ata sodët me dy fytyra që thonë
137
00:11:59,191 --> 00:12:03,111
"Sieg Heil", por pas shpine thonë,
"Puth një teze time."
138
00:12:07,199 --> 00:12:08,200
Fyhreri im...
139
00:12:09,076 --> 00:12:11,870
Të lutem të largohesh nga Berlini.
Nuk është shumë vonë.
140
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
Shumë vonë?
141
00:12:15,707 --> 00:12:17,000
Eja këtu, Hewel.
142
00:12:18,877 --> 00:12:22,339
Hewel, ju gjithashtu mendoni se ne duhet
kontakto me aleatët...
143
00:12:23,465 --> 00:12:24,549
...dhe përdorni politikën.
144
00:12:26,093 --> 00:12:27,302
Po, me të vërtetë.
145
00:12:28,136 --> 00:12:29,471
Duhet të përdorim politikën.
146
00:12:29,638 --> 00:12:33,809
Politika? Jo më politikë!
147
00:12:34,309 --> 00:12:36,645
Më ka mërzitur politika!
148
00:12:37,771 --> 00:12:41,483
Kur të vdes, do të kesh
mjaft politika për t'u marrë me të!
149
00:12:41,650 --> 00:12:42,567
Fyhreri im...
150
00:12:42,734 --> 00:12:45,570
Është në rregull, Himmler im i dashur.
151
00:12:46,405 --> 00:12:48,865
Heinrich im besnik.
152
00:12:50,492 --> 00:12:51,576
Është në rregull ...
153
00:12:52,744 --> 00:12:53,787
Shko tani.
154
00:13:14,057 --> 00:13:16,184
- Mes nesh, do të thoja se e ka pasur.
- Po?
155
00:13:16,351 --> 00:13:20,355
Çfarë prisni nga një teetotal,
vegjetariane jo duhanpirëse?
156
00:13:20,522 --> 00:13:21,565
Bëhu serioz.
157
00:13:21,732 --> 00:13:23,692
Do të më duhet ta marr
në duart e mia.
158
00:13:24,943 --> 00:13:27,154
Berlini do të bjerë
në ditët në vijim.
159
00:13:27,821 --> 00:13:32,117
Pasi Fyhreri ka vdekur,
me kë do të negociojnë aleatët?
160
00:13:33,160 --> 00:13:36,079
Çfarë të bën kaq të sigurt
ata do të negociojnë?
161
00:13:36,246 --> 00:13:39,249
Ata kanë nevojë për shtetin nazist dhe SS-të e mi
për të mbajtur rendin pas luftës.
162
00:13:40,167 --> 00:13:43,587
Më jep një orë me Eisenhower,
dhe ai do të pajtohet.
163
00:13:43,754 --> 00:13:48,216
Tashmë jemi në kontakt.
- Kujdes, kjo është tradhti.
164
00:13:48,383 --> 00:13:51,094
Fegelein, kam shqetësime të tjera.
165
00:13:51,261 --> 00:13:56,391
A duhet të jap Eisenhower
përshëndetja naziste apo shtrëngimi i dorës?
166
00:14:02,606 --> 00:14:03,648
Epo, mirë ...
167
00:14:07,694 --> 00:14:09,362
Sa më vonë të bëhet,
aq më të këndshëm të ftuarit.
168
00:14:09,696 --> 00:14:12,866
Zotërinj, po largoheni tashmë?
169
00:14:13,116 --> 00:14:14,618
Doja të flisja me ty.
170
00:14:15,452 --> 00:14:19,790
Urdhrat e Fyhrer-it për të shkatërruar të gjithë publikun...
- Me të vërtetë duhet të shkoj.
171
00:14:20,665 --> 00:14:23,418
Hyr të më vizitosh
në Hohenlychen dikur.
172
00:14:25,545 --> 00:14:31,134
Stafi im dhe unë po shkojmë në veri
për të mbështetur betejën për Berlinin.
173
00:14:41,186 --> 00:14:42,187
Pra, Speer...
174
00:14:42,354 --> 00:14:45,774
Sulmet me bombardime në qytetet tona
kanë edhe një anë pozitive.
175
00:14:46,399 --> 00:14:51,196
Është shumë më e lehtë për të hequr mbeturinat
se sa të shkatërrosh gjithçka.
176
00:14:53,323 --> 00:14:57,160
Pasi të fitojmë luftën, rindërtimi
do të përfundojë shumë shpejt.
177
00:14:58,328 --> 00:15:03,917
Sa mijëra orë kemi kaluar
në këto modele të mrekullueshme?
178
00:15:05,377 --> 00:15:08,046
Ti je një gjeni i vërtetë, Speer.
179
00:15:10,257 --> 00:15:11,299
Po, ju jeni.
180
00:15:11,466 --> 00:15:15,762
Vetëm unë dhe ti e kuptojmë
se një Rajh i Tretë nuk është i mundur
181
00:15:16,429 --> 00:15:18,849
nëse përbëhet vetëm nga dyqane të mëdha
dhe fabrika,
182
00:15:19,224 --> 00:15:21,059
rrokaqiejt dhe hotelet.
183
00:15:22,060 --> 00:15:26,439
Ky Rajh i Tretë do të jetë një shtëpi thesari
të artit dhe kulturës
184
00:15:26,606 --> 00:15:29,276
që do t'i mbijetojë mijëvjeçarëve...
185
00:15:30,652 --> 00:15:34,364
Ne shohim para nesh qytetet e lashta,
Akropoli,
186
00:15:34,865 --> 00:15:38,118
ne shohim qytete mesjetare
me katedralet e tyre,
187
00:15:38,285 --> 00:15:41,788
dhe ne e dimë se njerëzit kanë nevojë
diçka si kjo, një qendër.
188
00:15:45,625 --> 00:15:48,086
Po, Speer...
189
00:15:50,213 --> 00:15:52,215
Ky ishte vizioni im...
190
00:15:54,217 --> 00:15:56,219
Dhe është ende.
191
00:15:59,222 --> 00:16:00,140
Fyhreri im...
192
00:16:00,307 --> 00:16:03,935
Nëse dëshironi të realizoni këto plane,
ju duhet të largoheni nga Berlini.
193
00:16:10,233 --> 00:16:12,694
Thuaj diçka, Eva.
194
00:16:13,695 --> 00:16:14,905
Ai është Fyhreri.
195
00:16:15,197 --> 00:16:16,656
Ai e di se çfarë është e drejtë.
196
00:16:16,823 --> 00:16:19,367
Ju lutemi largohuni nga Berlini.
197
00:16:20,118 --> 00:16:21,703
Rusët gati sa nuk na kanë prerë.
198
00:16:22,412 --> 00:16:24,331
Nuk mund ta bëj këtë, fëmijë.
199
00:16:24,831 --> 00:16:27,459
Do të ndihesha si një lama
200
00:16:27,959 --> 00:16:30,670
duke rrotulluar një rrotë boshe lutjeje.
201
00:16:31,004 --> 00:16:35,217
Unë duhet të detyroj një rezultat në Berlin,
ose të përballet me rënien time.
202
00:16:37,677 --> 00:16:39,054
Speer
203
00:16:41,306 --> 00:16:43,058
Çfarë thoni ju?
204
00:16:44,893 --> 00:16:46,853
Duhet të jesh në skenë
kur perdja bie.
205
00:17:06,122 --> 00:17:07,123
Ringarko!
206
00:17:17,342 --> 00:17:19,469
Më lini të qetë!
207
00:17:20,095 --> 00:17:24,432
sa vjec jeni? 12?
Dhe ju? 14?
208
00:17:24,599 --> 00:17:26,226
Dhe ju?
Dëshironi të luani luftë?
209
00:17:26,393 --> 00:17:28,728
Shkoni në shtëpi, luani një lojë tjetër!
- Kush je ti?
210
00:17:29,187 --> 00:17:31,648
cfare deshironi?
- Djali im... gjallë.
211
00:17:31,815 --> 00:17:33,817
Ju duhet të jeni krenarë për të.
212
00:17:34,150 --> 00:17:38,530
Ai shkatërroi dy tanke.
Fyhreri po i jep një medalje.
213
00:17:39,823 --> 00:17:42,867
Ti je i ri.
Në cilin front keni luftuar?
214
00:17:43,618 --> 00:17:45,203
Nuk e kam pasur ende nderin.
215
00:17:45,704 --> 00:17:50,875
Jeni me fat që nuk keni parë ende një betejë.
Dërgojini fëmijët në shtëpi.
216
00:17:51,042 --> 00:17:53,795
Ne do të luftojmë deri në njeriun e fundit.
217
00:17:53,962 --> 00:17:55,588
Çfarë po mbroni?
218
00:17:55,755 --> 00:17:57,674
Kjo nuk është gjë tjetër veçse një kurth.
219
00:17:57,841 --> 00:18:01,803
Rusët do të sulmojnë nga të dyja anët,
kështu që nuk ka shpëtim.
220
00:18:01,970 --> 00:18:03,388
Ne do të qëllojmë kundër tyre!
221
00:18:03,888 --> 00:18:06,474
- Me çfarë?
- Ne po përdorim flakën si artileri.
222
00:18:07,100 --> 00:18:10,103
Rusët po vijnë,
disa ushtri me tanke
223
00:18:10,270 --> 00:18:12,731
dhe artileri të rëndë.
A besoni vërtet
224
00:18:12,897 --> 00:18:15,734
ju mund të ndaloni sulmin e tyre
edhe për pesë minuta?
225
00:18:15,900 --> 00:18:17,944
Ne i bëmë zotimin tonë Fyhrer-it.
226
00:18:19,237 --> 00:18:22,490
Nuk e kuptoni?
E kemi humbur luftën! Ka mbaruar!
227
00:18:23,450 --> 00:18:24,534
Frikacak!
228
00:18:28,705 --> 00:18:31,291
Dil nga këtu! Tani!
229
00:18:32,083 --> 00:18:36,713
Kur të vijnë rusët
dhe ju jeni akoma këtu, të gjithë do të vdisni!
230
00:18:40,133 --> 00:18:43,303
Unë mund të përsëris veten,
por ushtria e 9-të duhet të tërhiqet.
231
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
Përndryshe, ajo do të fshihet.
232
00:18:45,972 --> 00:18:48,641
Ushtria e 9-të nuk do të tërhiqet!
233
00:18:49,267 --> 00:18:51,811
Thuaji Busse të luftojë aty ku qëndron.
234
00:18:51,978 --> 00:18:54,814
Në atë rast, ushtria e 9-të humbet.
235
00:18:54,981 --> 00:19:00,737
Ne do të largojmë njësitë sovjetike
në veri dhe lindje
236
00:19:01,071 --> 00:19:05,492
me një të pamëshirshëm
dhe sulm i plotfuqishëm.
237
00:19:05,658 --> 00:19:07,202
Me cilat njësi?
238
00:19:08,078 --> 00:19:13,041
Divizioni i Shtajnerit do të sulmojë nga veriu
dhe bashkohen me 9-të.
239
00:19:14,584 --> 00:19:17,545
Ushtria e 9-të nuk është në gjendje të lëvizë në veri.
240
00:19:17,712 --> 00:19:20,632
Armiku na tejkalon 10 me 1.
241
00:19:20,799 --> 00:19:24,052
Lëreni Wenck t'i mbështesë ata
me ushtrinë e 12-të.
242
00:19:24,219 --> 00:19:27,305
Por Ushtria e 12-të po marshon drejt perëndimit,
në Elbë.
243
00:19:27,472 --> 00:19:29,849
Pastaj thuaju të kthehen!
244
00:19:30,016 --> 00:19:33,937
- Kjo do të ekspozonte frontin perëndimor.
- Po vini në dyshim urdhrat e mia?
245
00:19:34,104 --> 00:19:38,983
Besoj se e kam bërë veten
krejtësisht e qartë!
246
00:19:40,318 --> 00:19:44,447
Aleatët perëndimorë do ta kuptojnë
se vetëm ne mund t'i mbajmë bolshevikët.
247
00:19:44,948 --> 00:19:47,534
Ne jemi mburoja e fundit
kundër hordhive aziatike.
248
00:19:47,700 --> 00:19:51,704
Nëse e mbajmë Berlinin edhe disa ditë
ne do të bëjmë një marrëveshje me amerikanët.
249
00:20:10,932 --> 00:20:12,600
Ah, Mohnke...
250
00:20:12,767 --> 00:20:15,562
... ju jeni këtu.
- Fyhreri im.
251
00:20:16,563 --> 00:20:21,151
Kam vënë në fuqi "Clausewitz" sot.
Berlini tani është një qytet i vijës së parë.
252
00:20:21,484 --> 00:20:26,448
Ju jeni përgjegjës për mbrojtjen
qarku qeveritar.
253
00:20:27,365 --> 00:20:31,161
Nëse ka një betejë në Berlin,
ne do të luftojmë deri në njeriun e fundit.
254
00:20:31,327 --> 00:20:33,830
Por ka të gjatë
3 milionë civilë.
255
00:20:33,997 --> 00:20:35,665
Ata duhet të evakuohen.
256
00:20:37,417 --> 00:20:39,961
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, Mohnke.
257
00:20:41,337 --> 00:20:43,840
Por ne duhet të jemi gjakftohtë.
258
00:20:44,174 --> 00:20:47,802
Nuk mund të shqetësohemi për
këta të ashtuquajtur civilë tani!
259
00:20:49,721 --> 00:20:53,600
Me gjithë respektin, çfarë do të bëhet
e grave dhe fëmijëve,
260
00:20:53,933 --> 00:20:56,019
mijëra të plagosur,
dhe të moshuarit?
261
00:20:57,687 --> 00:21:01,024
Në një luftë si kjo
nuk ka civilë.
262
00:21:01,524 --> 00:21:04,319
Fyhreri ka humbur
gjithë ndjenjën e realitetit.
263
00:21:04,819 --> 00:21:07,322
Ai lëviz divizionet
që ekzistojnë vetëm në hartën e tij.
264
00:21:07,822 --> 00:21:10,617
Njësia e shpërndarë e Shtajnerit
vështirë se mund të mbrohet,
265
00:21:10,783 --> 00:21:13,745
dhe tani ai dëshiron që Steiner të sulmojë.
Është çmenduri!
266
00:21:13,912 --> 00:21:17,832
Thuaji vetë.
- Ai nuk do të dëgjonte. Ju e dini këtë.
267
00:21:17,999 --> 00:21:19,667
- Diçka duhet bërë.
- Je i çmendur?
268
00:21:19,834 --> 00:21:22,378
Ai do të na nxirrte jashtë si Rundstedt dhe Guderian.
- Pra, çfarë?
269
00:21:24,923 --> 00:21:28,259
Ne jemi ushtarë!
Ne u zotuam për besnikëri ndaj Führer-it!
270
00:21:29,052 --> 00:21:31,262
A duhet të na pengojë kjo të mendojmë?
271
00:21:31,429 --> 00:21:35,058
Shikoni kush po flet! Një oportunist!
Një karrierist i pamëshirshëm!
272
00:21:35,225 --> 00:21:36,226
Falje?
273
00:22:02,210 --> 00:22:04,504
- Ku ishe?
- Nuk ka punë të mallkuar!
274
00:22:13,221 --> 00:22:17,058
Fyhreri im, Rinia e Hitlerit në Berlin
gjuetarët më të suksesshëm të tankeve.
275
00:22:26,693 --> 00:22:28,194
Unë jam krenar për të gjithë ju.
276
00:22:31,281 --> 00:22:35,451
Fyhreri im, ky djalë vetëm
shkatërroi dy tanke me një bazukë.
277
00:22:35,952 --> 00:22:38,371
Emri i tij është Peter Kranz.
278
00:22:38,997 --> 00:22:40,748
Pra, emri juaj është Pjetër.
279
00:22:42,834 --> 00:22:46,254
Uroj që gjeneralët e mi të kishin guximin tuaj.
280
00:22:56,556 --> 00:22:57,557
Mirë, mirë.
281
00:23:03,563 --> 00:23:05,982
Historia do t'ju mbajë shënim.
282
00:23:06,983 --> 00:23:11,404
Dhe kur ngrihet Gjermania
nga këto rrënoja,
283
00:23:11,904 --> 00:23:13,323
ju do të jeni heronjtë.
284
00:23:15,950 --> 00:23:17,535
Përshëndetje për ju!
285
00:23:47,190 --> 00:23:48,816
Unë nuk di për ju,
286
00:23:48,983 --> 00:23:51,527
por kjo më jep zvarritje.
Unë preferoj bombardimet.
287
00:23:52,111 --> 00:23:53,696
Çfarë do të ndodhë me ne?
288
00:23:54,113 --> 00:23:56,741
Dje, ai më tha se ishte në rregull
po të largohesha.
289
00:23:57,533 --> 00:24:00,828
Të gjithë po e braktisin atë.
290
00:24:00,995 --> 00:24:02,413
Nuk mund të ngrihemi dhe të largohemi.
291
00:24:02,580 --> 00:24:04,374
As unë nuk mundem.
292
00:24:10,463 --> 00:24:12,173
Nuk e kam idenë se ku duhet të shkoj.
293
00:24:13,925 --> 00:24:17,261
Prindërit dhe miqtë e mi në shtëpi
më paralajmëroi.
294
00:24:17,929 --> 00:24:20,890
Më thanë
për të mos u përzier me nazistët.
295
00:24:21,474 --> 00:24:24,936
A duhet të kthehem dhe të them,
"Unë jam në shtëpi, kam bërë një gabim.
296
00:24:25,269 --> 00:24:27,522
Kur gjërat shkuan keq
E kuptova gabimin tim”.
297
00:24:29,107 --> 00:24:31,234
Jeta do të vazhdojë, disi.
298
00:24:40,243 --> 00:24:41,786
Çfarë mendoni ju, kolonel?
299
00:24:42,704 --> 00:24:43,913
Ne duhet të shkojmë.
300
00:24:46,207 --> 00:24:47,417
Ku?
301
00:24:48,418 --> 00:24:51,963
nuk e di.
Një vend ku na duhen.
302
00:25:03,808 --> 00:25:06,936
Ejani lart, të gjithë!
Ne do të bëjmë një festë!
303
00:25:07,270 --> 00:25:08,855
Hajde!
304
00:25:11,691 --> 00:25:13,067
Ejani, fëmijë!
305
00:25:20,992 --> 00:25:22,952
Unë dua që ne të argëtohemi pak sot.
306
00:25:28,958 --> 00:25:31,169
Nuk ka rëndësi se ku shkon armiku
307
00:25:31,669 --> 00:25:33,671
ai nuk duhet të gjejë gjë tjetër veç djerrinë.
308
00:25:34,797 --> 00:25:37,675
Ky është dënimi me vdekje
për popullin gjerman.
309
00:25:38,968 --> 00:25:41,721
Pa energji elektrike, pa gaz,
pa ujë të pastër,
310
00:25:41,888 --> 00:25:43,598
pa qymyr, pa transport.
311
00:25:43,765 --> 00:25:48,519
Duke shkatërruar të gjitha hekurudhat tona,
kanale, doke, anije dhe lokomotiva,
312
00:25:48,936 --> 00:25:50,980
ne do të goditnim Gjermaninë
prapa në mesjetë.
313
00:25:51,481 --> 00:25:54,609
Ju do të grabisni njerëzit tanë
çdo mundësi për të mbijetuar.
314
00:25:54,942 --> 00:25:58,863
Nëse lufta humbet, është e parëndësishme
nëse edhe njerëzit vdesin.
315
00:25:59,906 --> 00:26:01,657
Nuk është e nevojshme
316
00:26:01,824 --> 00:26:06,537
për të marrë parasysh atë të popullit gjerman
nevojat primitive të mbijetesës.
317
00:26:06,704 --> 00:26:09,916
Përkundrazi, është më mirë
t'i shkatërrojmë vetë ato gjëra.
318
00:26:10,500 --> 00:26:14,462
Ata janë treguar shumë të dobët
dhe është një ligj i natyrës
319
00:26:14,629 --> 00:26:16,881
se ata do të shfarosen.
320
00:26:17,507 --> 00:26:20,176
Ata janë njerëzit tuaj.
Ju jeni Fyhreri.
321
00:26:20,718 --> 00:26:23,638
Të vetmet
kush do t'i mbijetojë betejës
322
00:26:24,138 --> 00:26:27,975
janë ato inferioret.
Njerëzit tanë më të mirë kanë rënë tashmë.
323
00:26:34,148 --> 00:26:35,316
Ja ku shkoni.
324
00:26:36,317 --> 00:26:39,320
Oh, hajde,
ju duhet të kërceni.
325
00:26:41,697 --> 00:26:43,699
Me kënaqësi.
326
00:27:08,474 --> 00:27:11,060
- Më falni.
- Po, sigurisht.
327
00:27:11,727 --> 00:27:13,062
Çfarë është puna?
328
00:27:18,484 --> 00:27:21,779
Bindi atë
se duhet të largohemi nga Berlini, Eva!
329
00:27:25,950 --> 00:27:27,034
Ose eja me mua.
330
00:27:35,960 --> 00:27:37,461
Ju do të vdisni.
331
00:27:58,816 --> 00:28:00,401
Vendosni muzikën!
332
00:28:00,568 --> 00:28:01,777
Unë dua të kërcej!
333
00:28:02,153 --> 00:28:03,696
Vallëzoni!
334
00:28:07,825 --> 00:28:10,411
- Ka ndonjë gjë të veçantë?
- Lëkundje.
335
00:28:39,023 --> 00:28:39,982
Traudl...
336
00:28:45,655 --> 00:28:47,490
E gjitha eshte kaq joreale...
337
00:28:48,950 --> 00:28:50,409
...si një ëndërr
338
00:28:50,576 --> 00:28:54,121
ku dëshiron të zgjohesh,
por nuk mundesh.
339
00:28:55,289 --> 00:28:57,583
Vazhdon dhe vazhdon...
340
00:29:00,962 --> 00:29:04,006
Gerda, ndihem i sëmurë...
341
00:29:40,501 --> 00:29:43,587
Hajde! Hajde!
342
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
Unë nuk e kam lëvizur komandën time ...
343
00:30:05,526 --> 00:30:08,154
Nuk e kam zhvendosur postin komandues!
344
00:30:09,989 --> 00:30:11,741
...në perëndim...?
345
00:30:12,366 --> 00:30:15,536
Jam 1000 metra larg armikut!
- Gjeneral!
346
00:30:28,549 --> 00:30:30,843
Përshëndetje? Përshëndetje!
347
00:30:35,973 --> 00:30:37,058
Raporti, gjeneral?
348
00:30:37,933 --> 00:30:41,437
- Unë do të pushkatohem.
- Çfarë? Për çfarë?
349
00:30:41,771 --> 00:30:44,648
Ata pretendojnë se kam lëvizur
posti im komandues
350
00:30:44,815 --> 00:30:48,110
në perëndim, larg armikut.
- Nuk është një ide e keqe.
351
00:30:49,570 --> 00:30:50,696
Eja me mua.
352
00:31:07,546 --> 00:31:09,006
- Schenck.
- Mohnke.
353
00:31:09,173 --> 00:31:14,470
Unë jam në bunkerin e kancelarisë
duke mbrojtur qarkun qeveritar.
354
00:31:14,637 --> 00:31:16,222
Kam nevojë për ndihmën tuaj.
355
00:31:16,847 --> 00:31:19,350
Është e vështirë,
të gjithë janë evakuuar.
356
00:31:19,517 --> 00:31:22,019
Të gjithë kanë ikur
përveç meje dhe adjutantit tim.
357
00:31:22,186 --> 00:31:23,187
Ju jeni mjek?
358
00:31:23,354 --> 00:31:24,438
po. Internist.
359
00:31:24,605 --> 00:31:26,899
Gjeni një automjet dhe na sillni
360
00:31:27,066 --> 00:31:29,443
e gjithë morfina, penicilina
361
00:31:29,610 --> 00:31:31,821
dhe furnizimet e ndihmës së parë që mund të gjeni!
362
00:31:32,696 --> 00:31:33,906
Do të shoh çfarë mund të bëj.
363
00:31:34,073 --> 00:31:35,991
Faleminderit dhe nxitoni.
364
00:32:26,125 --> 00:32:27,543
Më duhet të shoh Fyhrer-in.
365
00:32:29,420 --> 00:32:30,462
Për çfarë?
366
00:32:30,963 --> 00:32:32,423
Unë do të pushkatohem.
367
00:32:36,051 --> 00:32:37,511
Prit këtu.
368
00:32:39,388 --> 00:32:41,182
Armët e tua, të lutem.
369
00:32:47,104 --> 00:32:48,147
Jo këtu.
370
00:32:52,443 --> 00:32:53,986
Posta e rojes 2.
371
00:32:54,820 --> 00:32:56,197
Roger.
372
00:32:57,781 --> 00:32:58,824
Gjenerali...
373
00:33:01,994 --> 00:33:03,370
Jo ju.
374
00:33:23,682 --> 00:33:25,184
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
375
00:33:25,351 --> 00:33:26,352
Heil Hitler.
376
00:33:26,894 --> 00:33:29,396
Çfarë po ndodh?
Pse duhet të më qëllojnë?
377
00:33:29,688 --> 00:33:34,568
Ju e dini që Fyhreri e ka ndaluar
çdo tërheqje drejt perëndimit.
378
00:33:34,944 --> 00:33:39,949
Oficerët që nuk binden duhet të arrestohen
dhe ka qëlluar në vend.
379
00:33:40,115 --> 00:33:43,619
Çfarë do të thotë?
Njësitë e mia janë në betejë të ashpër prej ditësh!
380
00:33:44,119 --> 00:33:46,997
Posti im komandues është vetëm një kilometër
nga vija e frontit.
381
00:33:48,874 --> 00:33:49,875
Vazhdoni.
382
00:33:51,418 --> 00:33:55,464
E shihni këtë, apo jo?
Mos e përdor atë ton me mua!
383
00:33:57,299 --> 00:33:58,676
Tani bëni atë që duhet të bëni!
384
00:34:00,970 --> 00:34:05,057
Mendoj se duhet ta shpjegoni
ndaj vetë Fyhrer-it. Ejani së bashku.
385
00:34:20,072 --> 00:34:24,285
- Nuk mund të të lë të kalosh.
- Unë jam këtu me urdhër të komandantit Mohnke.
386
00:34:24,451 --> 00:34:27,496
Ne kemi nevojë për materiale të ndihmës së parë
nga spitali ushtarak.
387
00:34:27,997 --> 00:34:30,082
Është bosh. Ata u larguan të gjithë.
388
00:34:30,958 --> 00:34:33,794
- Po të plagosurit?
- Si duhet ta di?
389
00:34:33,961 --> 00:34:35,004
- Do t'i hedh një sy.
- Kolonel!
390
00:34:35,170 --> 00:34:36,088
Qëndroni këtu!
391
00:34:36,255 --> 00:34:38,716
Kujdes mos të vritesh.
392
00:34:39,133 --> 00:34:40,801
Ka rusë kudo.
393
00:34:41,218 --> 00:34:42,219
E shihni atë?
394
00:34:43,429 --> 00:34:44,638
Është fundi i Rajhut.
395
00:34:44,805 --> 00:34:46,348
Ky është territori i Rusisë!
396
00:34:58,485 --> 00:34:59,820
A mundem?
397
00:35:06,368 --> 00:35:08,203
Ai është kaq kokëfortë.
398
00:35:08,370 --> 00:35:10,080
Pse nuk më la ta bëja?
399
00:36:12,059 --> 00:36:15,062
Unë duhet të jem me trupat e mia.
Je i sigurt që Führeri ka nevojë për mua?
400
00:36:15,938 --> 00:36:19,108
Pini! Urdhërat e Fyhrer-it!
401
00:36:19,608 --> 00:36:22,736
Ju i keni bërë vërtet përshtypje Fyhrer-it.
402
00:36:23,112 --> 00:36:25,364
Nuk mendoni se Steiner do të sulmojë?
403
00:36:25,531 --> 00:36:28,534
Dyshoj se njësitë e Shtajnerit
janë në gjendje të sulmojnë,
404
00:36:28,867 --> 00:36:31,995
po pse po ta them kete?
Ti e di më mirë se unë.
405
00:36:32,162 --> 00:36:36,083
Nëse Shtajner nuk sulmon,
Berlini do të humbasë.
406
00:36:45,050 --> 00:36:47,594
Urime, raporti juaj
i bëri vërtet përshtypje Fyhrer-it.
407
00:36:48,303 --> 00:36:51,014
Ai ju ka caktuar
komandant i mbrojtjes së Berlinit.
408
00:36:52,641 --> 00:36:57,396
Më mirë do të isha qëlluar
se ta kesh këtë nder...
409
00:37:22,212 --> 00:37:23,755
Alarmi i tankeve!
410
00:37:25,674 --> 00:37:29,428
Qëndroni të qetë.
Ata janë shumë larg për të bërë asgjë.
411
00:38:12,221 --> 00:38:14,389
Largohuni, ju lutem, zonja.
412
00:38:18,644 --> 00:38:22,689
- A është ajo artileri gjermane atje?
- Kam frikë se jo.
413
00:38:22,856 --> 00:38:25,025
Por sulmi i Shtajnerit
duhet të jetë duke u zhvilluar deri tani!
414
00:38:28,695 --> 00:38:31,323
Ju duhet të largoheni.
Nuk ka shumë kohë.
415
00:38:31,615 --> 00:38:34,326
Por Fyhreri beson
Sulmi i Shtajnerit
416
00:38:34,993 --> 00:38:36,787
do të përmirësojë situatën.
417
00:38:36,954 --> 00:38:40,832
E dëgjova të thoshte se sulmi i Shtajnerit
do t'i kthejë gjërat.
418
00:38:40,999 --> 00:38:44,753
Të gjithë këshilltarët e Fyhrer-it
dije që është absurde!
419
00:38:44,920 --> 00:38:47,256
Nuk do të habitesha nëse edhe ai mendon kështu.
420
00:38:48,048 --> 00:38:50,592
Pse do të na mashtronte?
421
00:38:50,759 --> 00:38:52,719
Çfarë ka për të humbur?
422
00:38:54,388 --> 00:38:55,722
Nuk e besoj asnjë fjalë!
423
00:38:56,306 --> 00:38:59,268
Armiku ka depërtuar
përgjatë një fronti të gjerë.
424
00:38:59,601 --> 00:39:03,021
Ata e kanë marrë Zosen në jug
dhe po përparojnë në Stahnsdorf.
425
00:39:03,480 --> 00:39:07,359
Ata janë në periferi veriore
midis Frohnau dhe Pankow.
426
00:39:07,526 --> 00:39:11,530
Ata kanë arritur në Lichtenberg,
Mahlsdorf dhe Karlshorst në lindje.
427
00:39:13,115 --> 00:39:16,785
Sulmi i Shtajnerit
do ta vërë nën kontroll.
428
00:39:19,871 --> 00:39:21,456
Fyhreri im...
429
00:39:22,958 --> 00:39:24,167
Shtajner...
430
00:39:26,420 --> 00:39:29,172
Shtajner nuk mundi të mobilizohej
mjaft burra.
431
00:39:29,339 --> 00:39:31,883
Ai nuk ishte në gjendje
për të kryer sulmin e tij.
432
00:39:48,525 --> 00:39:54,406
Këta burra do të qëndrojnë këtu:
Keitel, Jodl, Krebs dhe Burgdorf.
433
00:40:08,503 --> 00:40:10,339
Ky ishte një urdhër!
434
00:40:10,839 --> 00:40:13,550
Sulmi i Shtajnerit ishte një urdhër!
435
00:40:14,509 --> 00:40:19,139
Kush mendoni se jeni
të guxosh të mos i bindesh një urdhri që jap?
436
00:40:21,308 --> 00:40:23,477
Pra, kjo është ajo që ka ardhur!
437
00:40:25,312 --> 00:40:27,064
Ushtria më ka gënjyer.
438
00:40:27,230 --> 00:40:30,233
Të gjithë më kanë gënjyer.
Edhe SS!
439
00:40:30,734 --> 00:40:36,031
Gjeneralët tanë janë vetëm një bandë
të frikacakëve të përbuzur e të pabesë.
440
00:40:36,198 --> 00:40:38,617
Unë nuk mund t'ju lejoj
për të fyer ushtarët -
441
00:40:38,784 --> 00:40:41,995
Ata janë frikacakë,
tradhtarë dhe të dështuar!
442
00:40:42,162 --> 00:40:43,955
Fyhreri im, kjo është e egër!
443
00:40:44,122 --> 00:40:47,709
Gjeneralët tanë janë llum
të popullit gjerman!
444
00:40:48,835 --> 00:40:50,337
As një copë nderi!
445
00:40:51,797 --> 00:40:56,051
Ata e quajnë veten gjeneralë!
Vite në akademinë ushtarake
446
00:40:56,385 --> 00:40:59,388
vetëm për të mësuar se si të mbajë
një thikë dhe pirun!
447
00:40:59,888 --> 00:41:03,892
Për vite me radhë, ushtria
më ka penguar planet!
448
00:41:04,518 --> 00:41:09,564
Kanë vënë çdo lloj pengese
në rrugën time!
449
00:41:10,190 --> 00:41:13,151
Çfarë duhet të kisha bërë
450
00:41:13,485 --> 00:41:18,031
likuidon të gjithë oficerët e lartë,
siç bëri Stalini!
451
00:41:22,828 --> 00:41:25,247
Unë kurrë nuk kam marrë pjesë në një akademi,
452
00:41:25,997 --> 00:41:32,212
e megjithatë unë e kam pushtuar Evropën
krejt vetëm!
453
00:41:36,842 --> 00:41:38,260
Tradhtarë!
454
00:41:38,593 --> 00:41:43,306
Unë jam tradhtuar dhe mashtruar
qysh në fillim!
455
00:41:44,141 --> 00:41:48,729
Çfarë tradhtie monstruoze
të popullit gjerman.
456
00:41:49,646 --> 00:41:51,565
Por të gjithë ata tradhtarë do të paguajnë.
457
00:41:51,940 --> 00:41:55,485
Ata do të paguajnë me gjakun e tyre.
458
00:41:55,652 --> 00:41:58,655
Ata do të mbyten në gjakun e tyre!
459
00:42:00,782 --> 00:42:03,410
Gerda, të lutem qetësohu.
460
00:42:10,459 --> 00:42:12,961
Urdhrat e mia kanë rënë në vesh të shurdhër.
461
00:42:14,963 --> 00:42:19,342
Në këto rrethana,
Unë nuk jam më në gjendje të drejtoj ...
462
00:42:21,052 --> 00:42:22,179
Ka mbaruar.
463
00:42:27,434 --> 00:42:29,770
Lufta është e humbur.
464
00:42:36,485 --> 00:42:39,905
Por, zotërinj, nëse besoni
Unë do të largohem nga Berlini,
465
00:42:40,071 --> 00:42:44,534
e keni gabim rende.
Më mirë do të hidhja në erë trurin.
466
00:42:49,122 --> 00:42:51,208
Bëj çfarë të duash.
467
00:43:12,729 --> 00:43:15,565
Fyhreri nuk donte të thoshte vërtet
do qëllonte veten...
468
00:43:16,650 --> 00:43:19,152
Frau Junge
dhe Frau Christian...
469
00:43:22,197 --> 00:43:26,451
Ndryshohu. Një aeroplan niset për një orë.
Do t'ju çojë në jug.
470
00:43:28,745 --> 00:43:30,288
Gjithçka ka humbur...
471
00:43:31,164 --> 00:43:33,583
Humbur pa shpresë.
472
00:43:37,254 --> 00:43:41,049
Ti e di që unë do të qëndroj me ty.
Nuk do të të lë të më largosh.
473
00:43:53,186 --> 00:43:54,354
Edhe une po rri!
474
00:44:19,796 --> 00:44:20,839
Çfarë tani?
475
00:44:21,798 --> 00:44:23,842
Është koha për t'i dhënë fund këtij spektakli.
476
00:44:24,009 --> 00:44:27,929
Çfarë? Dëshiron të heqësh dorë?
Kjo është e paimagjinueshme.
477
00:44:29,306 --> 00:44:30,974
Fyhreri tha se ne nuk do të dorëzohemi.
478
00:44:31,141 --> 00:44:33,852
Nuk do ta përsërisim nëntorin e 1918-ës.
Kurrë!
479
00:44:34,185 --> 00:44:36,438
E dëgjuat.
Ai nuk do të na udhëheqë më.
480
00:44:36,771 --> 00:44:39,065
Ai tha: “Bëj çfarë të duash”.
481
00:44:39,232 --> 00:44:41,818
Askush këtu nuk mund ta zëvendësojë atë. Askush.
Fyhreri është Fyhreri!
482
00:44:42,819 --> 00:44:45,238
Fyhreri humbi qetësinë.
Ai do të tërhiqet.
483
00:44:45,405 --> 00:44:48,408
E madhe.
Dhe çfarë ndodh atëherë?
484
00:44:51,661 --> 00:44:54,581
Nuk mund të dorëzohemi kurrë.
Fyhreri nuk do ta miratonte kurrë.
485
00:44:54,915 --> 00:44:58,084
Ne u betuam t'i bindemi vullnetit të tij.
- Asgjë veç frazave boshe!
486
00:44:58,251 --> 00:45:01,546
Duhet të bëjmë diçka
para se të jetë tepër vonë.
487
00:45:01,713 --> 00:45:03,882
- Ju dëshironi të ruani lëkurën tuaj.
- Ndalo!
488
00:45:13,934 --> 00:45:15,060
Dreqin!
489
00:45:19,773 --> 00:45:22,859
Nuk do të dalim kurrë të gjallë.
Gjithçka ka mbaruar.
490
00:45:24,444 --> 00:45:25,570
Vetëm prisni.
491
00:45:25,737 --> 00:45:29,574
Por Filhrer është i pasigurt.
Po sikur të vrasë veten?
492
00:45:30,283 --> 00:45:33,912
Gijnsche tha se ka një tunel
nën linjat ruse në Yanks.
493
00:45:34,621 --> 00:45:37,791
Pse the se do të qëndrosh me të?
494
00:45:37,958 --> 00:45:41,294
Nuk e di... sinqerisht.
495
00:45:44,673 --> 00:45:47,467
Ata janë ndalur. Hajde.
Le të shkojmë për një shëtitje.
496
00:46:29,092 --> 00:46:30,176
Traudl...
497
00:46:31,011 --> 00:46:32,595
Shikoni“.
498
00:46:54,743 --> 00:46:57,412
Hej vajza, kam nevojë për një cigare.
499
00:47:15,930 --> 00:47:17,390
Le të kthehemi përsëri poshtë.
500
00:47:48,630 --> 00:47:51,007
- Nga erdhën?
- Rekrutët e rinj të Volkssturm!
501
00:47:51,466 --> 00:47:52,801
Caktuar sot pasdite!
502
00:47:53,218 --> 00:47:56,304
Thuaju të dalin
të vijës së zjarrit!
503
00:47:58,765 --> 00:48:03,853
Këta rekrutë
janë nën komandën e Dr.Gebels!
504
00:48:06,356 --> 00:48:10,485
Unë dua që ata të largohen nga atje, menjëherë!
Kjo është çmenduri!
505
00:48:11,444 --> 00:48:12,570
Unë do të përgjigjem për të.
506
00:48:24,165 --> 00:48:25,542
Nuk jam i sigurt se është mënyra e duhur.
507
00:48:26,042 --> 00:48:27,460
Oh, e shkëlqyeshme.
508
00:48:28,920 --> 00:48:30,130
Ndalo! Fiken dritat!
509
00:48:31,297 --> 00:48:33,174
Ndalo. Mos lëviz.
510
00:48:33,842 --> 00:48:35,635
Mos lëviz.
511
00:48:36,052 --> 00:48:37,178
Me fat! gjermanët.
512
00:48:41,724 --> 00:48:43,852
Ndihmë! Ata duan të na vrasin!
513
00:48:44,811 --> 00:48:47,438
- Çfarë po ndodh këtu?
- Ata janë deputetë.
514
00:48:47,772 --> 00:48:49,482
Nuk e besoj!
515
00:49:00,118 --> 00:49:02,453
Ndaloje! Lërini ata burra të shkojnë!
516
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
Çfarë po ndodh këtu?
- Nuk është puna jote!
517
00:49:06,916 --> 00:49:09,752
Ne i gjetëm këta dezertorë
në shtëpitë e tyre.
518
00:49:09,919 --> 00:49:11,796
Ata do të pushkatohen, si çdo tradhtar.
519
00:49:12,088 --> 00:49:15,008
Ata janë pleq, civilë.
520
00:49:15,175 --> 00:49:16,217
Ju nuk mund ta bëni këtë!
521
00:49:16,384 --> 00:49:17,385
Jo?
522
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Kush do të më ndalojë? Ju?
523
00:49:25,310 --> 00:49:26,394
Ndalo! Kaq mjafton!
524
00:49:41,618 --> 00:49:42,869
Lëvizni jashtë!
525
00:51:26,806 --> 00:51:27,890
Këtu është një mjek.
526
00:51:36,024 --> 00:51:37,191
Mund të operoni?
527
00:51:37,984 --> 00:51:39,319
Jo me të vërtetë.
528
00:51:41,446 --> 00:51:44,615
Thuaju Ilse se fëmijëve
nuk mund të marrë shumë lodra.
529
00:51:44,782 --> 00:51:45,825
Një lodër për fëmijë.
530
00:51:46,617 --> 00:51:51,205
Dhe pa rroba nate të panevojshme.
- Ministri Goebbels...
531
00:51:51,539 --> 00:51:53,458
Gruaja dhe fëmijët po vijnë.
532
00:51:53,624 --> 00:51:55,918
Ju lutemi kujdesuni për ta.
533
00:51:57,086 --> 00:52:00,214
faleminderit.
BrigadeFührer, çfarë mund të bëj për ju?
534
00:52:00,381 --> 00:52:03,676
Rusët po kositin
rekrutët tuaj Volkssturm.
535
00:52:04,469 --> 00:52:07,055
Atyre u mungon përvoja
dhe armë të përshtatshme.
536
00:52:07,221 --> 00:52:12,685
Kjo kompensohet
me besimin e tyre të zjarrtë në fitoren përfundimtare.
537
00:52:12,852 --> 00:52:15,396
Nëse nuk mund t'i armatosësh këta burra,
538
00:52:15,563 --> 00:52:18,358
ata nuk mund të luftojnë.
Ata po vdesin kot.
539
00:52:19,692 --> 00:52:21,694
Nuk ndjej asnjë simpati.
540
00:52:24,280 --> 00:52:26,699
E përsëris, nuk ndjej asnjë simpati!
541
00:52:26,866 --> 00:52:29,285
Populli gjerman zgjodhi fatin e tij.
542
00:52:30,578 --> 00:52:34,916
Kjo mund të befasojë disa njerëz.
Mos e mashtroni veten.
543
00:52:35,083 --> 00:52:36,751
Ne nuk e detyruam popullin gjerman.
544
00:52:36,918 --> 00:52:41,631
Na dhanë mandatin.
Dhe tani fyti i tyre i vogël po pritet.
545
00:52:54,644 --> 00:52:55,645
Po?
546
00:52:59,524 --> 00:53:01,317
Eva, duhet të largohesh nga Fyhreri.
547
00:53:01,484 --> 00:53:03,111
- Hermann!
- Mos u bëj budalla.
548
00:53:03,277 --> 00:53:04,654
Është çështje jete dhe vdekjeje.
549
00:53:04,821 --> 00:53:07,698
Si mund të thuash një gjë të tillë?
ku jeni ju?
550
00:53:08,324 --> 00:53:10,743
Kam vendosur të mos vdes në Berlin.
551
00:53:10,910 --> 00:53:13,788
Hermann, a e di motra ime?
ku jeni ju
552
00:53:13,955 --> 00:53:15,957
Më duhet të të telefonoj përsëri.
553
00:53:17,959 --> 00:53:20,962
Përshëndetje, fëmijë.
Dhoma juaj është në të djathtë.
554
00:53:22,922 --> 00:53:24,757
Më prit.
555
00:53:26,300 --> 00:53:29,137
- Përshëndetje, Frau Goebbels.
- Gëzohem që të shoh, Frau Junge.
556
00:53:41,524 --> 00:53:44,110
Hajde tani, futu në radhë!
557
00:53:44,944 --> 00:53:46,904
Eja këtu, Helga. Bëhuni në radhë.
558
00:53:47,947 --> 00:53:49,365
Ne do të veshim rrobat tona më të mira,
559
00:53:50,867 --> 00:53:52,618
dhe pastaj mund të thuash përshëndetje
te xhaxhai Hitler.
560
00:53:52,785 --> 00:53:55,455
po! po! po!
561
00:53:56,456 --> 00:53:57,623
E mbani mend këngën tuaj?
562
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
po.
563
00:54:00,168 --> 00:54:04,130
Asnjë tokë nuk është më e bukur
564
00:54:04,297 --> 00:54:10,011
Larg e gjerë
se toka që ne e quajmë tonën...
565
00:54:37,955 --> 00:54:42,001
Nëse dëshironi të jeni të sigurt
gjuaj armën në gojë.
566
00:54:42,668 --> 00:54:44,795
Kafka juaj do të shpërthejë.
567
00:54:46,339 --> 00:54:49,550
Ju nuk vini re asgjë.
Ju vdisni menjëherë.
568
00:54:50,885 --> 00:54:53,429
Dua të dukem bukur kur të kem vdekur.
Unë do të marr helm.
569
00:54:54,013 --> 00:54:57,475
Nëse do të vdes heroikisht
Nuk dua të ndjej asnjë dhimbje.
570
00:54:57,642 --> 00:54:59,435
Kjo është një mënyrë e sigurt.
571
00:54:59,602 --> 00:55:04,398
Paralizon nervat
dhe sistemin e frymëmarrjes.
572
00:55:04,732 --> 00:55:06,984
Ti vdes brenda sekondave.
573
00:55:08,319 --> 00:55:09,779
A mund të kem edhe unë një?
574
00:55:09,946 --> 00:55:11,489
Edhe unë.
575
00:55:17,411 --> 00:55:21,749
Shyqyr zotit
Himmler më la të furnizuar mirë.
576
00:55:40,017 --> 00:55:41,477
faleminderit.
577
00:55:42,770 --> 00:55:47,149
Më vjen shumë keq që nuk mund të të jap
një dhuratë më të mirë.
578
00:55:55,866 --> 00:55:57,660
Berlin, 23 prill,
579
00:55:58,452 --> 00:55:59,996
1945.
580
00:56:03,124 --> 00:56:08,129
Motra ime më e dashur, më vjen shumë keq
Më duhet t'ju shkruaj këtë.
581
00:56:08,462 --> 00:56:13,134
Por nuk mund të bëjmë asgjë.
Në çdo moment, gjithçka mund të përfundojë.
582
00:56:14,093 --> 00:56:17,346
Duhet ta dish
se Hermann nuk është këtu.
583
00:56:17,513 --> 00:56:21,350
Por unë vërtet besoj
do ta shihni përsëri.
584
00:56:22,143 --> 00:56:25,605
Jam i sigurt se ai do të vazhdojë
lufta në Bavari
585
00:56:25,771 --> 00:56:27,565
për një kohë të caktuar.
586
00:56:27,732 --> 00:56:31,485
Fyhreri ka humbur çdo besim
në një rezultat të favorshëm.
587
00:56:33,321 --> 00:56:36,824
Djali im i dashur, nuk e di
nëse kjo letër do t'ju arrijë.
588
00:56:37,283 --> 00:56:39,243
Ndoshta ka ndonjë shpirt njerëzor
589
00:56:39,410 --> 00:56:42,371
kush do të kalojë
fjalët e mia të fundit për ju.
590
00:56:42,955 --> 00:56:46,375
Kam qëndruar me babin
kundër vullnetit të tij.
591
00:56:46,542 --> 00:56:50,379
Të dielën e kaluar, Fyhreri
donte të më ndihmonte të largohesha.
592
00:56:50,546 --> 00:56:53,549
Ti e njeh mirë nënën tënde.
Ne kemi të njëjtin gjak.
593
00:56:53,883 --> 00:56:57,261
Nuk kisha asnjë mendim të dytë.
Ideja jonë madhështore ka vdekur...
594
00:56:57,428 --> 00:57:02,975
...së bashku me çdo të bukur,
gjë e admirueshme, fisnike, e mirë
595
00:57:03,142 --> 00:57:04,977
E kam njohur ndonjëherë.
Bota pas vdekjes së Führer-it
596
00:57:05,144 --> 00:57:08,397
dhe pas Nacional Socializmit
nuk ia vlen më të jetosh.
597
00:57:08,564 --> 00:57:11,400
Kjo është arsyeja pse fëmijët janë këtu.
598
00:57:11,567 --> 00:57:13,944
Janë shumë të mirë
për atë që do të vijë.
599
00:57:14,111 --> 00:57:19,367
Një Zot i mëshirshëm do të më kuptojë
për dhënien e shpengimit.
600
00:57:26,749 --> 00:57:31,170
Do të vesh byzylykun e artë
me gurin jeshil deri në fund.
601
00:57:31,962 --> 00:57:34,799
Atëherë mund të merret nga unë,
dhe do ta veshësh
602
00:57:34,965 --> 00:57:37,093
ashtu siç e kam veshur gjithmonë.
603
00:57:38,886 --> 00:57:42,348
Kam frikë se dërgova orën time me diamant
tek argjendaria.
604
00:57:42,515 --> 00:57:44,350
E shkrova adresën në fund.
605
00:57:45,017 --> 00:57:47,395
Nëse je me fat,
mund ta kthesh.
606
00:57:47,561 --> 00:57:49,105
Dua ta kesh.
607
00:57:51,399 --> 00:57:53,859
Do të merrni edhe byzylykun e diamantit
608
00:57:54,026 --> 00:57:58,072
dhe varësen topaz
që më dhuroi Fyhreri për ditëlindjen time.
609
00:57:59,782 --> 00:58:03,077
Fatura që po përfshij për Heise and Co.
nuk është paguar ende.
610
00:58:03,244 --> 00:58:05,454
Mund të merrni edhe disa fatura të tjera,
611
00:58:05,621 --> 00:58:09,083
por jo për më shumë
se 1500 Reichsmarks.
612
00:58:11,252 --> 00:58:17,383
Ju lutemi shkruani të gjitha letrat private dhe të biznesit
te Fyhreri menjëherë.
613
00:58:18,884 --> 00:58:21,846
Po ju dërgoj gjithashtu
ushqim dhe cigare.
614
00:58:22,346 --> 00:58:25,433
Ju lutemi jepni Lindners dhe Kargels
pak kafe.
615
00:58:26,434 --> 00:58:30,020
Cigaret janë për Mandin.
Duhani është për babin.
616
00:58:30,354 --> 00:58:31,814
Çokollata është për mamin.
617
00:58:32,314 --> 00:58:36,193
Kjo është gjithçka që mund t'ju them.
Për momentin mjafton.
618
00:58:38,279 --> 00:58:41,991
Të uroj fat të mirë,
motra ime më e dashur.
619
00:58:42,324 --> 00:58:43,868
Dhe mbani mend,
620
00:58:44,034 --> 00:58:47,163
Jam i sigurt se do ta shihni përsëri Hermann.
Përshëndetje,
621
00:58:47,329 --> 00:58:49,665
dhe puthje. Unë mbetem...
622
00:58:50,583 --> 00:58:52,084
motra jote.
623
00:59:43,719 --> 00:59:45,304
h1g9!
624
01:00:35,855 --> 01:00:40,234
Dëgjo Keitel,
Unë dua që ju të largoheni sonte.
625
01:00:40,401 --> 01:00:44,321
Bëni rrugën për në Dénitz.
Ndihmojeni atë të organizojë gjithçka.
626
01:00:45,239 --> 01:00:48,617
Ne duhet t'i bëjmë gjërat të lëvizin përsëri.
627
01:00:49,869 --> 01:00:51,495
nuk e kuptoj.
628
01:00:52,538 --> 01:00:55,624
Është një fatkeqësi.
Nuk kemi më fusha nafte.
629
01:00:56,500 --> 01:01:01,130
Është e pamundur të realizohet
operacione të gjera.
630
01:01:02,590 --> 01:01:07,136
Pasi e kam menaxhuar këtë situatë,
ne duhet të rikuperojmë fushat e naftës.
631
01:01:13,976 --> 01:01:15,144
Pyetje të tjera?
632
01:01:16,020 --> 01:01:16,979
Jo, Fyhreri im.
633
01:01:17,813 --> 01:01:20,149
Mirë. Udhëtim të mbarë.
634
01:02:47,194 --> 01:02:50,864
“Fyhreri im, pas vendimit tënd
për të qëndruar në Berlin,
635
01:02:51,031 --> 01:02:54,034
"A kam miratimin tuaj
si zëvendëskancelar
636
01:02:54,201 --> 01:02:56,495
“Për të marrë menjëherë përgjegjësinë
të gjithë Rajhut...
637
01:02:57,413 --> 01:03:00,207
“...me fuqinë e nevojshme
dhe autoriteti?
638
01:03:00,708 --> 01:03:03,752
“Nëse nuk marr përgjigje
deri në orën 22:00, do të supozoj
639
01:03:04,086 --> 01:03:06,213
“se keni qenë të paaftë.
640
01:03:06,547 --> 01:03:09,967
Unë do t'i shërbej mirëqenies
të popullit dhe atdheut tonë”.
641
01:03:11,510 --> 01:03:12,720
Ai po tradhton Gjermaninë...
642
01:03:13,762 --> 01:03:14,888
Dhe ju!
643
01:03:15,014 --> 01:03:17,349
Shqetësimi i G6ring nuk është i pajustifikuar.
644
01:03:18,017 --> 01:03:20,269
Nëse sistemi ynë i komunikimit
prishet,
645
01:03:20,436 --> 01:03:22,521
që mund të ndodhë në çdo kohë,
646
01:03:22,688 --> 01:03:24,690
do të ishim të prerë
nga bota.
647
01:03:25,357 --> 01:03:27,317
Nuk mundëm më
kalojnë në porosi.
648
01:03:27,651 --> 01:03:30,571
Unë e shoh ndryshe.
Goering dëshiron të marrë pushtetin.
649
01:03:31,071 --> 01:03:35,701
Nuk i besova kurrë asaj turme që ai mblodhi
në Obersalzberg. I vjen erë grushti shteti.
650
01:03:37,411 --> 01:03:40,956
Ai dështim!
Ai gjakpirësi!
651
01:03:42,041 --> 01:03:44,585
Një parvenu! Një dembel!
652
01:03:45,127 --> 01:03:49,048
Si guxon të më deklarojë
në pamundësi për të vepruar!
653
01:03:49,381 --> 01:03:52,551
Nesër mund të më shpallë të vdekur!
- Përshëndetje, Frau Junge.
654
01:03:52,718 --> 01:03:54,428
Si arritët në Berlin?
655
01:03:54,595 --> 01:03:57,514
Nuk ishte e lehtë.
Më duhet të shoh Fyhrer-in.
656
01:03:57,681 --> 01:03:59,558
Unë do të prisja po të isha në vendin tuaj.
657
01:03:59,933 --> 01:04:01,602
Forcat Ajrore...
658
01:04:01,935 --> 01:04:03,812
Çfarë bëri ai me të?
659
01:04:04,354 --> 01:04:07,357
Kjo është arsye e mjaftueshme
për ta ekzekutuar!
660
01:04:07,775 --> 01:04:14,281
Ai i varur nga morfina
ndihmoi në korruptimin e këtij vendi.
661
01:04:15,115 --> 01:04:16,450
Dhe tani kjo!
662
01:04:17,284 --> 01:04:20,287
Ai më ka tradhtuar.
663
01:04:21,288 --> 01:04:24,041
Unë!
664
01:04:31,590 --> 01:04:35,385
Dua që Goring t'i hiqet pushteti
dhe u largua nga detyra.
665
01:04:36,678 --> 01:04:38,639
Nëse nuk i mbijetoj kësaj lufte...
666
01:04:39,681 --> 01:04:43,060
...ai njeri duhet të ekzekutohet menjëherë.
667
01:04:45,020 --> 01:04:46,355
Po ne?
668
01:04:47,898 --> 01:04:48,899
A ka ndonjë shpresë?
669
01:04:52,111 --> 01:04:54,321
Largohu para se të jetë tepër vonë.
670
01:04:55,405 --> 01:04:57,032
Fyhreri dëshiron të qëndrojë këtu.
671
01:04:58,242 --> 01:05:00,077
Nuk mund ta lëmë vetëm.
672
01:05:00,619 --> 01:05:03,413
Për atë që pret Führer-in,
ai nuk do të ketë nevojë për askënd.
673
01:05:03,580 --> 01:05:05,207
Më së paku ju.
674
01:05:06,542 --> 01:05:10,045
Por zoti Goebbels dhe gruaja e tij po qëndrojnë.
Fëmijët gjithashtu.
675
01:05:20,013 --> 01:05:21,098
Por fëmijët...
676
01:05:25,894 --> 01:05:28,605
Gjithmonë kam menduar se...
677
01:05:29,523 --> 01:05:31,984
Mendova se kishte një rrugëdalje ...
678
01:05:39,074 --> 01:05:40,117
Hyni brenda.
679
01:05:43,370 --> 01:05:45,372
Albert... përshëndetje.
680
01:05:57,092 --> 01:05:58,260
Ethe?
681
01:05:59,469 --> 01:06:02,639
Albert, zemra ime nuk e duron dot.
682
01:06:04,683 --> 01:06:07,352
Pse nuk i merrni fëmijët
dhe ik nga këtu?
683
01:06:07,519 --> 01:06:10,022
Por ku?
684
01:06:11,607 --> 01:06:15,736
Të thashë një herë, mund të dërgoj një maune
te Schwanenwerder.
685
01:06:16,737 --> 01:06:19,573
Mund të rregullohet si një strehë
derisa të mbarojë gjithçka...
686
01:06:20,699 --> 01:06:22,492
E cila nuk do të zgjasë shumë.
687
01:06:22,910 --> 01:06:25,412
E kam menduar me kujdes.
688
01:06:26,413 --> 01:06:31,001
Unë nuk do t'i lë fëmijët të rriten në një botë
pa nacionalsocializëm.
689
01:06:35,422 --> 01:06:37,466
Mendojeni sërish, Magda.
690
01:06:38,467 --> 01:06:39,968
Fëmijët meritojnë një të ardhme.
691
01:06:44,139 --> 01:06:48,143
Nëse ideja e nacionalsocializmit vdes,
nuk ka të ardhme.
692
01:07:05,661 --> 01:07:07,287
Nuk mund ta besoj
ju vërtet e dëshironi këtë.
693
01:07:10,123 --> 01:07:11,291
Shko...
694
01:07:43,782 --> 01:07:45,325
Hyni brenda.
695
01:07:49,538 --> 01:07:51,415
E dija që do të vish.
696
01:07:52,624 --> 01:07:54,918
Ju nuk jeni një nga ata
i cili do të braktiste Fyhrer-in.
697
01:07:57,838 --> 01:08:02,634
Unë... sapo kam ardhur
për t'i thënë lamtumirë Fyhrer-it.
698
01:08:02,801 --> 01:08:06,638
Më duhet të kthehem në Hamburg sonte.
- Sigurisht.
699
01:08:06,805 --> 01:08:08,015
Merrni një vend.
700
01:08:11,184 --> 01:08:14,521
Shiko, unë solla disa nga mobiljet
ke projektuar për mua.
701
01:08:15,022 --> 01:08:17,024
Thjesht nuk mund të ndahesha me të.
702
01:08:17,357 --> 01:08:21,403
Eja, ndihmo veten.
Vë bast që nuk ke ngrënë gjithë ditën.
703
01:08:22,612 --> 01:08:24,531
Ju ndodh të keni të drejtë.
704
01:08:25,741 --> 01:08:26,825
faleminderit.
705
01:08:28,035 --> 01:08:30,329
Është shumë e rëndësishme që keni ardhur.
706
01:08:31,038 --> 01:08:33,165
Kjo i tregon atij se ju jeni në anën e tij.
707
01:08:34,291 --> 01:08:35,959
A kishte dyshimet e tij?
708
01:08:37,669 --> 01:08:41,298
Ai po pyeste veten
nëse do të ishit kundër tij.
709
01:08:41,757 --> 01:08:45,427
Por unë vazhdova t'i thosha se do të vish.
Dhe tani ju jeni këtu.
710
01:08:50,557 --> 01:08:53,518
I pëlqeu që e këshillove
për të qëndruar në Berlin.
711
01:08:54,561 --> 01:08:56,313
Unë mendoj se është gjithashtu zgjedhja e duhur.
712
01:08:59,399 --> 01:09:00,442
E dini çfarë?
713
01:09:02,694 --> 01:09:03,987
Mund të jetë çmenduri, por...
714
01:09:06,865 --> 01:09:09,159
Unë jam shumë i lumtur
të jetë në gjendje të qëndrojë.
715
01:09:10,786 --> 01:09:12,704
Dhe nuk kam frikë.
716
01:09:21,505 --> 01:09:22,672
Po?
717
01:09:38,063 --> 01:09:40,899
Pra, ju keni ardhur.
718
01:09:41,316 --> 01:09:42,734
Fyhreri im...
719
01:09:43,527 --> 01:09:45,237
- Është në rregull.
720
01:09:47,322 --> 01:09:48,824
Le të ulemi.
721
01:10:06,925 --> 01:10:11,972
Unë kisha plane kaq të mëdha
për gjermanët dhe për botën.
722
01:10:13,807 --> 01:10:18,937
Askush nuk më kuptonte,
as shokët e mi më të vjetër.
723
01:10:22,899 --> 01:10:28,780
Sa mundësi të mëdha kishim.
Bota ishte e arritshme...
724
01:10:32,242 --> 01:10:33,493
Shumë vonë.
725
01:10:40,333 --> 01:10:45,380
Ajo për të cilën jam krenar
është se unë u përballa hapur me hebrenjtë...
726
01:10:47,048 --> 01:10:51,511
...dhe pastrova tokat gjermane
e helmit hebre.
727
01:10:56,057 --> 01:11:00,270
Nuk është e vështirë për mua të shkoj.
Vetëm atë moment...
728
01:11:06,526 --> 01:11:09,404
...dhe pastaj paqen e përjetshme.
729
01:11:14,409 --> 01:11:16,661
Kurse popullin gjerman,
Fyhreri im.
730
01:11:19,623 --> 01:11:23,210
Nëse njerëzit e mi dështojnë në këtë test,
731
01:11:23,710 --> 01:11:26,213
Unë nuk do të derdh asnjë lot për ta.
732
01:11:27,005 --> 01:11:29,257
Ata nuk meritojnë asgjë tjetër.
733
01:11:29,841 --> 01:11:34,471
Është fati i tyre.
Ata vetë e kanë fajin.
734
01:11:40,852 --> 01:11:41,978
Prej muajsh...
735
01:11:43,939 --> 01:11:46,399
Unë duhet t'ju them këtë,
Fyhreri im...
736
01:11:47,692 --> 01:11:50,445
Prej muajsh nuk kam kryer
urdhërat e tua të shkatërrimit.
737
01:11:53,990 --> 01:11:56,993
Ekzistojnë dokumente që vërtetojnë
që jo vetëm që e injorova,
738
01:11:57,160 --> 01:11:59,871
por edhe veproi në kundërshtim
sipas porosive tuaja.
739
01:12:05,585 --> 01:12:07,504
Më duhej t'ju tregoja.
740
01:12:16,304 --> 01:12:19,724
Besnikëria ime personale ndaj jush
kurrë nuk u lëkund gjatë.
741
01:12:34,072 --> 01:12:35,490
Pra, ju po largoheni ...
742
01:12:38,201 --> 01:12:41,830
Mirë. Mirupafshim.
743
01:12:52,841 --> 01:12:54,509
te uroj gjithe te mirat.
744
01:13:17,949 --> 01:13:20,952
Pra, zotërinj, hani të ngopur.
745
01:14:17,008 --> 01:14:18,176
Peter!
746
01:14:26,935 --> 01:14:30,522
Gjithçka është në rregull, djali im.
747
01:14:46,204 --> 01:14:47,330
Ethet.
748
01:14:50,208 --> 01:14:51,751
Po, por ai është gjallë.
749
01:15:16,568 --> 01:15:19,446
Guximi dhe besnikëria ekzistojnë ende.
750
01:15:20,780 --> 01:15:24,075
Lord Von Greim dhe Frau Reitsch,
Jam i kënaqur që...
751
01:15:26,745 --> 01:15:29,414
...arritët të dy të padëmtuar,
752
01:15:29,581 --> 01:15:31,416
pak a shumë.
753
01:15:31,583 --> 01:15:32,667
Të ulesh.
754
01:15:35,295 --> 01:15:38,256
Ishim nën zjarr të fortë
por mundën të zbarkonin në Gatow.
755
01:15:38,590 --> 01:15:42,302
Rrugët ishin të pakalueshme,
756
01:15:42,469 --> 01:15:46,514
kështu që ne morëm një avion, një niseshte Fieseler,
dhe fluturoi mbi linjat ruse,
757
01:15:46,681 --> 01:15:49,934
ulje në aksin Lindje-Perëndim,
disa qindra metra nga këtu.
758
01:15:50,226 --> 01:15:53,646
Pak para uljes,
u goditëm nga artileria ruse.
759
01:15:55,064 --> 01:16:00,153
Gjeneral Von Greim, unë ju emëroj
Komandant i Përgjithshëm i Forcave Ajrore
760
01:16:00,487 --> 01:16:03,281
dhe Gjeneral Field Marshall.
761
01:16:03,448 --> 01:16:07,118
Një përgjegjësi e madhe
qëndron mbi supet tuaja.
762
01:16:07,285 --> 01:16:10,455
Duhet të shkundesh
gjithë Forca Ajrore.
763
01:16:10,622 --> 01:16:13,833
Janë bërë shumë gabime.
Bëhu i pamëshirshëm.
764
01:16:15,502 --> 01:16:18,296
Jeta nuk e fal kurrë dobësinë.
765
01:16:20,882 --> 01:16:22,967
Ky i ashtuquajtur humanizëm...
766
01:16:24,385 --> 01:16:26,262
...është thjesht shtytje e priftërinjve.
767
01:16:27,972 --> 01:16:32,352
Dhembshuria është një mëkat parësor.
Dhembshuri për të dobëtit...
768
01:16:33,853 --> 01:16:35,313
...është një tradhti ndaj natyrës.
769
01:16:36,105 --> 01:16:40,944
Më i forti mund të jetë vetëm fitimtar
duke zhdukur të dobëtit.
770
01:16:41,903 --> 01:16:45,573
Unë jam bindur gjithmonë
këtë ligj të natyrës
771
01:16:45,740 --> 01:16:48,159
duke mos e lejuar kurrë veten
për të ndjerë dhembshuri.
772
01:16:49,828 --> 01:16:53,206
Unë e kam shtypur pamëshirshëm
opozita e brendshme
773
01:16:53,706 --> 01:16:57,544
dhe shtypi brutalisht rezistencën
të racave të huaja.
774
01:16:58,002 --> 01:16:59,504
Është e vetmja mënyrë për t'u marrë me të.
775
01:17:01,214 --> 01:17:02,340
Majmunët, për shembull,
776
01:17:04,259 --> 01:17:08,137
shkel çdo të huaj deri në vdekje.
777
01:17:09,138 --> 01:17:13,935
Çfarë vlen për majmunët
shkon edhe më shumë për qeniet njerëzore.
778
01:17:21,401 --> 01:17:23,862
Në Lubeck,
Himmler ka bërë një ofertë
779
01:17:25,363 --> 01:17:28,908
t'i dorëzohej fuqive perëndimore
780
01:17:29,534 --> 01:17:31,786
përmes Kontit Bernadet...
781
01:17:32,787 --> 01:17:35,748
...sipas një raporti
nga radio angleze.
782
01:17:39,919 --> 01:17:41,212
Himmler...
783
01:17:42,422 --> 01:17:46,509
Nga të gjithë njerëzit, Himmler!
784
01:17:46,843 --> 01:17:49,012
Më e vërteta nga e vërteta!
785
01:17:50,013 --> 01:17:53,683
Kjo është tradhtia më e keqe nga të gjitha!
786
01:17:58,271 --> 01:17:59,981
Goering, sigurisht...
787
01:18:00,148 --> 01:18:01,733
Ai ishte gjithmonë i korruptuar.
788
01:18:02,233 --> 01:18:05,361
Speer, një idealist,
artist i paparashikueshëm!
789
01:18:05,695 --> 01:18:07,655
Të gjithë të tjerët! po! po! po!
790
01:18:09,032 --> 01:18:10,408
Por jo Himmler.
791
01:18:12,619 --> 01:18:14,704
A është çmendur ai?
792
01:18:15,747 --> 01:18:19,208
Ai pretendoi autoritetin
duke thënë se isha i sëmurë,
793
01:18:20,293 --> 01:18:22,295
ndoshta tashmë i vdekur.
794
01:18:28,760 --> 01:18:32,931
Të lutem më lër të qetë
me Lordin Von Greim dhe Frau Reitsch.
795
01:18:34,515 --> 01:18:36,768
Dhe më sill Fegelein.
796
01:18:37,185 --> 01:18:39,437
Fyhreri im,
nuk e dimë se ku është.
797
01:18:40,188 --> 01:18:43,733
Por ai është adjutanti i Himmlerit,
ai duhet të jetë këtu!
798
01:18:43,900 --> 01:18:45,526
Nuk e kemi parë prej ditësh.
799
01:18:45,693 --> 01:18:47,570
Dua raportin e tij menjëherë!
800
01:18:51,199 --> 01:18:52,909
Ju lutem qëndroni doktor.
801
01:18:58,831 --> 01:19:01,292
Ju dhe Greim do të largoheni menjëherë.
802
01:19:01,793 --> 01:19:05,546
Fluturoni për në Dénitz.
Thuaji atij të bëjë gjithçka që është e nevojshme
803
01:19:05,713 --> 01:19:08,675
për të siguruar Himmlerin
merr dënim të drejtë.
804
01:19:08,841 --> 01:19:12,720
Führeri im, Lord Von Greim dhe unë
kanë vendosur të vdesin me ju këtu.
805
01:19:15,723 --> 01:19:18,685
Faleminderit për këtë shenjë besnikërie.
806
01:19:19,686 --> 01:19:21,396
Por Himmler duhet të vdesë.
807
01:19:21,562 --> 01:19:23,356
Ka kryer tradhti!
808
01:19:24,482 --> 01:19:28,653
Ishte vendimi i duhur
për të mos e informuar për planet e mia.
809
01:19:28,903 --> 01:19:29,862
Fyhreri im?
810
01:19:30,863 --> 01:19:34,701
A mendoni se do të qëndroja pranë dhe do të shikoja
ata derrat çifutë më bëjnë mua?
811
01:19:34,867 --> 01:19:38,079
Kjo është e gjitha pjesë
e një dredhi gjigante.
812
01:19:38,246 --> 01:19:41,541
E lejova armikun
për të pushtuar Rajhun.
813
01:19:41,708 --> 01:19:44,794
Ata besojnë se kanë fituar,
por do ta shohësh, Greim.
814
01:19:45,837 --> 01:19:47,922
Do të jetë një zgjim i vrazhdë për ta.
815
01:19:48,881 --> 01:19:52,927
Dénitz po mobilizon trupat në veri,
Kesselring në jug.
816
01:19:53,094 --> 01:19:57,348
Do ta shtypim armikun
në një lëvizje masive pince.
817
01:19:57,515 --> 01:20:03,146
Dhe unë kam 3 ushtri afër Pragës
e cila do të sulmojë nga pas.
818
01:20:03,938 --> 01:20:08,609
Nuk e kisha idenë se e kishim akoma
kaq shumë trupa në dispozicion.
819
01:20:09,694 --> 01:20:12,321
Unë kam bërë marrëveshje
që brenda një kohe të shkurtër
820
01:20:12,655 --> 01:20:17,160
do të kesh mijëra
të avionëve luftarakë reaktivë,
821
01:20:17,952 --> 01:20:21,748
kështu që ju mund të bëni Forcën Ajrore
aq i fuqishëm sa dikur!
822
01:20:22,707 --> 01:20:27,587
I biem në gjunjë gjeniut tuaj dhe
para altarit të atdheut tonë.
823
01:20:42,226 --> 01:20:43,811
Ai“, Führeri im.
824
01:20:47,148 --> 01:20:50,234
Ju keni kërkuar
të largohesh nga Berlini?
825
01:20:51,569 --> 01:20:56,157
Siç e dini,
të gjitha njësitë dhe personelin mjekësor
826
01:20:56,491 --> 01:21:00,244
nën autoritetin e Himmlerit
janë larguar nga Berlini.
827
01:21:00,411 --> 01:21:04,791
Himmler është një tradhtar.
Ai do të marrë dënimin që meriton.
828
01:21:06,292 --> 01:21:10,838
Si mjek SS,
Nuk kam më detyrë këtu.
829
01:21:11,005 --> 01:21:15,134
Kërkesa juaj për t'u larguar nga Berlini
është krejtësisht e papranueshme.
830
01:21:16,260 --> 01:21:18,638
Familja ime...
831
01:21:20,264 --> 01:21:23,726
Nëse rusët më gjejnë këtu...
Më duhet të largohem!
832
01:21:23,893 --> 01:21:28,272
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
Gjeneratat e ardhshme
833
01:21:28,439 --> 01:21:31,776
do të jetë mirënjohës
për kërkimin mjekësor që keni bërë.
834
01:21:32,110 --> 01:21:34,403
Unë do të marr përgjegjësinë për të gjitha.
835
01:21:40,660 --> 01:21:42,829
Le ta diskutojmë këtë herë tjetër.
836
01:21:57,468 --> 01:21:59,679
Nuk gjejmë dot
GruppenFührer Fegelein.
837
01:22:00,471 --> 01:22:04,892
Ai nuk është në bunker.
- Çfarë do të thotë, "nuk mund ta gjej atë"?
838
01:22:05,643 --> 01:22:07,145
Atëherë kërkojeni atë!
839
01:22:07,645 --> 01:22:10,189
Dua të shoh Fegelein menjëherë!
840
01:22:10,690 --> 01:22:15,153
Nëse ai është zhdukur,
është dezertim! Tradhti!
841
01:22:15,319 --> 01:22:18,823
Më sillni Fegelein!
Fegelein!
842
01:22:18,990 --> 01:22:21,033
Fegelein! Fegelein!
843
01:22:31,836 --> 01:22:34,881
Babi, pse ke veshur
uniforma juaj e së dielës?
844
01:22:37,884 --> 01:22:40,720
Ernst... është diçka që nuk shkon?
845
01:22:40,887 --> 01:22:42,138
Nr.
846
01:22:43,181 --> 01:22:44,515
faleminderit.
847
01:22:45,224 --> 01:22:47,310
Gitte është gjithashtu i uritur.
848
01:22:49,187 --> 01:22:52,899
Epo, Ilse,
tani duhet të hani edhe diçka.
849
01:22:54,901 --> 01:22:56,569
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
850
01:23:01,699 --> 01:23:03,075
faleminderit.
851
01:23:57,213 --> 01:23:58,214
Çfarë po ndodh?
852
01:23:58,381 --> 01:24:00,132
Ju jeni në arrest.
853
01:24:01,550 --> 01:24:03,261
- Çfarë?
- Për dezertim.
854
01:24:03,928 --> 01:24:06,055
Vishu.
Duhet të vish me ne.
855
01:24:06,430 --> 01:24:08,266
Më puth bythën!
856
01:24:13,729 --> 01:24:16,399
Lëshoje, bastard!
Nuk ke të drejtë!
857
01:24:18,818 --> 01:24:21,445
Ju lutemi mos i lini ata
vrasin Hermann.
858
01:24:22,363 --> 01:24:24,949
Ai donte të ikte,
është pa dyshim.
859
01:24:25,783 --> 01:24:29,287
Pra, çfarë?
Gjithsesi ka mbaruar.
860
01:24:29,787 --> 01:24:33,040
Mendoni për motrën time të varfër.
Ajo është shtatzënë!
861
01:24:33,207 --> 01:24:36,168
Ai bashkëpunoi me Himmler.
Ai është një tradhtar.
862
01:24:39,922 --> 01:24:42,216
Nuk ka dhembshuri
për tradhtarët.
863
01:24:42,550 --> 01:24:44,427
Nuk ka mëshirë për tradhtarët.
864
01:24:46,762 --> 01:24:49,015
Ai do të dalë në gjykatë dhe do të pushkatohet.
865
01:24:50,975 --> 01:24:53,227
Çfarë dobie ka tani?
866
01:24:54,812 --> 01:24:56,814
Është vullneti im!
867
01:25:10,202 --> 01:25:12,121
Ti je Fyhreri.
868
01:25:14,874 --> 01:25:16,083
Shkoni përpara.
869
01:25:16,667 --> 01:25:19,587
Rusët po depërtojnë
kudo.
870
01:25:19,754 --> 01:25:23,299
Nuk ka mbetur asnjë rezervë,
dhe mbështetja ajrore është ndalur.
871
01:25:23,466 --> 01:25:26,052
Nuk ka se si
për të sjellë më shumë municion.
872
01:25:30,681 --> 01:25:32,683
Rusët kanë arritur
Ura Weidendammer,
873
01:25:32,850 --> 01:25:36,854
Lustgarten në lindje,
Potsdamer Platz në jug
874
01:25:37,271 --> 01:25:38,522
dhe Tiergarten në perëndim,
875
01:25:38,689 --> 01:25:41,025
300-400 metra
nga Kancelaria.
876
01:25:41,817 --> 01:25:43,527
Sa kohë mund të duroni?
877
01:25:43,944 --> 01:25:45,446
Një ose dy ditë më së shumti.
878
01:25:45,821 --> 01:25:47,615
Edhe qarku qeveritar?
879
01:25:47,782 --> 01:25:48,866
Po Fyhreri im.
880
01:25:49,617 --> 01:25:52,870
Fyhreri im,
si ushtar sugjeroj
881
01:25:53,037 --> 01:25:55,122
ne përpiqemi të depërtojmë
rrethimi.
882
01:25:55,289 --> 01:25:57,958
Gjatë luftës për Berlinin
883
01:25:58,125 --> 01:26:01,295
ne kemi humbur tashmë
15-20,000 oficerë më të rinj.
884
01:26:02,588 --> 01:26:04,507
Por për këtë janë të rinjtë.
885
01:26:06,258 --> 01:26:09,720
Sugjerimi juaj është absurd!
I çmendur!
886
01:26:09,887 --> 01:26:13,307
Mendoni për mijëra të plagosur.
Ne nuk mund t'i ndihmojmë ata tani.
887
01:26:13,474 --> 01:26:14,475
Fyhreri im...
888
01:26:14,642 --> 01:26:18,145
...porositë janë gati.
po te jap fjalen time...
889
01:26:18,312 --> 01:26:21,065
Fyhreri nuk mund të zhduket thjesht
nga historia
890
01:26:21,565 --> 01:26:23,317
si ndonjë i arratisur i palavdishëm!
891
01:26:23,901 --> 01:26:27,530
Edhe sikur të dilnim
me sukses,
892
01:26:28,364 --> 01:26:32,159
Unë vetëm do të shpëtoja
një kurth për të rënë në një tjetër.
893
01:26:32,326 --> 01:26:35,454
Më duhet të fle në ajër të hapur
ose në një shtëpi në fermë
894
01:26:35,621 --> 01:26:39,875
apo diçka të ngjashme
dhe prisni që të vijë fundi.
895
01:26:40,709 --> 01:26:43,254
Wenck po afrohet
me ushtrinë e 12-të.
896
01:26:43,421 --> 01:26:46,257
Ai mund të bashkohet
me ushtrinë e 9-të të Busse
897
01:26:47,299 --> 01:26:51,137
dhe të shkaktojë një goditje dërrmuese
mbi rusët të na shpëtojnë të gjithëve.
898
01:26:52,138 --> 01:26:54,807
Wenck është një njeri i shkëlqyer.
899
01:26:54,974 --> 01:26:56,642
Telegrafi Keitel.
900
01:26:59,270 --> 01:27:02,356
Më raportoni
menjëherë:
901
01:27:02,940 --> 01:27:05,443
Së pari, ku janë
Linjat e para të Wenck?
902
01:27:06,026 --> 01:27:09,071
Së dyti, kur po sulmojnë?
903
01:27:09,238 --> 01:27:11,949
Së treti, ku është ushtria e 9-të?
904
01:27:12,116 --> 01:27:15,578
Së katërti, ku do të ushtrisë së 9-të
depërtoj?
905
01:27:17,580 --> 01:27:21,792
Do ta shihni, zotërinj.
Do të tregohem të drejtë.
906
01:27:22,960 --> 01:27:25,463
Wenck do të vijë.
907
01:27:31,677 --> 01:27:34,305
Wenck do të vijë.
908
01:27:46,984 --> 01:27:51,405
Dua të di nëse është e mundur
që Wenck të sulmojë apo jo.
909
01:27:52,323 --> 01:27:56,785
Nuk ka gjasa që të Wenck-ut
forca të vogla mund të sulmojnë Ushtrinë e Kuqe--
910
01:27:56,952 --> 01:27:59,121
Si guxoni të thoni se nuk ka gjasa?
911
01:27:59,288 --> 01:28:01,874
Wenck nuk ka asgjë
për t'u përballur me Ushtrinë e Kuqe!
912
01:28:02,208 --> 01:28:04,376
Pse nuk ia tregon Fyhrer-it?
913
01:28:04,793 --> 01:28:08,255
A jeni çmendur të gjithë?
- Fyhreri e di vetë!
914
01:28:08,422 --> 01:28:11,467
Por ai nuk do të dorëzohet kurrë!
Dhe as ne nuk do ta bëjmë!
915
01:28:11,634 --> 01:28:14,261
E kam kaluar atë më parë!
Dhe një herë mjafton!
916
01:28:14,428 --> 01:28:16,222
Hajde.
Më duhet të iki nga këtu.
917
01:28:26,565 --> 01:28:27,566
Ndalo.
918
01:28:40,037 --> 01:28:41,163
Heil Hitler!
919
01:29:31,422 --> 01:29:33,424
Më falni, më zuri gjumi.
920
01:29:34,174 --> 01:29:36,510
Pra, u pushove pak, e dashur?
921
01:29:39,847 --> 01:29:42,266
Merreni në stenografi.
922
01:29:48,230 --> 01:29:49,940
Testamenti im politik.
923
01:29:53,193 --> 01:29:57,740
Që nga viti 1914,
kur investova forcën time modeste
924
01:29:57,906 --> 01:30:02,202
në Luftën e Parë Botërore,
që iu detyrua Rajhut,
925
01:30:02,786 --> 01:30:05,831
kanë kaluar mbi 30 vjet.
926
01:30:07,041 --> 01:30:12,588
Në ato 3 dekada, të gjitha mendimet e mia,
veprimet dhe jeta ime
927
01:30:12,755 --> 01:30:17,509
ishin diktuar nga dashuria ime për
dhe besnikërinë ndaj popullit gjerman.
928
01:30:19,970 --> 01:30:21,555
Na vjen keq, por të shtënat e forta...
929
01:30:22,014 --> 01:30:23,641
Ju uleni atje.
930
01:30:27,811 --> 01:30:30,731
Do të kalojnë shekuj,
931
01:30:31,315 --> 01:30:34,652
por nga rrënojat e qyteteve tona
dhe monumentet e kulturës
932
01:30:35,736 --> 01:30:40,491
urrejtja jonë do të ripërtërihet
për ata që janë përgjegjës,
933
01:30:41,742 --> 01:30:44,161
njerëzit të cilëve u kemi borxh gjithë këtë:
934
01:30:44,662 --> 01:30:48,540
Çifutët ndërkombëtarë
dhe mbështetësit e saj.
935
01:30:59,551 --> 01:31:01,011
Çfarë nuk shkon, zoti ministër?
936
01:31:04,890 --> 01:31:07,518
Imagjinoni!
Fyhreri dëshiron që unë të largohem nga Berlini.
937
01:31:08,936 --> 01:31:11,021
Më urdhëroi të largohesha.
938
01:31:12,898 --> 01:31:16,193
Nuk kam bindur kurrë
një nga urdhrat e Fyhrer-it. Kurrë!
939
01:31:25,119 --> 01:31:28,205
Por unë nuk do t'i bindem këtij urdhri.
940
01:31:29,039 --> 01:31:31,709
Unë do të qëndroj pranë Fyhrer-it.
941
01:31:34,878 --> 01:31:39,007
Më vjen keq, Frau Junge, por...
942
01:31:39,341 --> 01:31:42,511
Unë duhet të diktoj
testamenti im personal për ju.
943
01:31:44,179 --> 01:31:46,515
Unë jam duke shtypur testamentin e Fyhrer-it.
944
01:31:48,308 --> 01:31:49,518
Mirë.
945
01:31:51,854 --> 01:31:53,272
e kuptoj.
Unë do të kthehem tek ju.
946
01:32:01,071 --> 01:32:05,075
Fyhreri im, unë...
Ligjet e racës më kërkojnë mua
947
01:32:05,576 --> 01:32:10,122
të të pyes këtë: Fyhreri im,
a jeni me prejardhje të pastër ariane?
948
01:32:13,125 --> 01:32:16,879
- Po.
- Mund ta shoh ID-në tuaj?
949
01:32:18,422 --> 01:32:21,258
- Po flet me Fyhrer-in.
- Po, zotëri.
950
01:32:22,009 --> 01:32:25,345
Dhe a jeni ju, Fräulein Braun,
me prejardhje të pastër ariane?
951
01:32:25,512 --> 01:32:26,513
po.
952
01:32:26,680 --> 01:32:28,766
Atëherë çështja është...
Nuk ka pengesa...
953
01:32:29,767 --> 01:32:34,062
Unë ju pyes:
A ti, Führeri im Adolf Hitler,
954
01:32:34,229 --> 01:32:37,816
merr Eva Braun
të jesh gruaja jote e ligjshme?
955
01:32:37,941 --> 01:32:40,027
Unë bëj.
956
01:32:41,695 --> 01:32:45,324
A ju, Eva Braun,
merrni Fyhrer Adolf Hitler
957
01:32:45,491 --> 01:32:47,409
të jetë burri juaj i ligjshëm i martuar?
958
01:32:48,744 --> 01:32:50,287
Unë bëj.
959
01:32:50,788 --> 01:32:53,624
Me këtë ju deklaroj
burrë e grua.
960
01:33:33,288 --> 01:33:34,998
Më duhen dy burra!
961
01:33:37,042 --> 01:33:38,335
Do të jesh mirë.
962
01:33:40,379 --> 01:33:43,340
- Fyhreri dëshiron të të shohë menjëherë.
- Në këtë orë?
963
01:34:03,318 --> 01:34:04,695
Sa kohë mund të duroni?
964
01:34:04,862 --> 01:34:07,364
Ndoshta 20 orë.
Jo më.
965
01:34:09,032 --> 01:34:11,743
Rusët janë të drejtë
disa qindra metra larg.
966
01:34:12,119 --> 01:34:14,371
Për momentin
i kemi ndaluar.
967
01:34:14,705 --> 01:34:19,793
E di çfarë, Mohnke?
Demokracitë perëndimore janë dekadente.
968
01:34:20,544 --> 01:34:25,132
Ata do të mposhten
nga ata njerëz të disiplinuar të Lindjes.
969
01:34:28,886 --> 01:34:31,555
Gjithe te mirat. faleminderit.
970
01:34:32,264 --> 01:34:34,892
Nuk ishte vetëm për Gjermaninë.
971
01:34:55,996 --> 01:34:57,164
Raporti i Keitel.
972
01:35:01,251 --> 01:35:04,671
Së pari, Wenck është mbërthyer
në jug të liqenit Schwielow.
973
01:35:04,838 --> 01:35:08,884
Së dyti, Ushtria e 12-të
nuk mund të vazhdojë sulmin e saj në Berlin.
974
01:35:09,259 --> 01:35:13,388
Së treti, pjesa më e madhe e Ushtrisë së 9-të
është i rrethuar.
975
01:35:33,408 --> 01:35:38,789
Fyhreri im, na duhen udhëzime
në rast se na mbarojnë municioni.
976
01:35:39,623 --> 01:35:42,542
Unë kurrë nuk do të dorëzohem. kurrë.
977
01:35:44,419 --> 01:35:50,050
Unë ju ndaloj të dorëzoheni.
Kjo vlen edhe për çdo komandant tjetër.
978
01:36:01,561 --> 01:36:03,355
Dëgjo, Gijnsche.
979
01:36:03,522 --> 01:36:08,819
Frau Braun...
unë dhe gruaja ime do të bëjmë vetëvrasje.
980
01:36:08,986 --> 01:36:12,698
Por unë nuk i dua rusët
për të ekspozuar trupin tim në ndonjë muze.
981
01:36:12,864 --> 01:36:15,492
Mos më lër të biem në duart e tyre,
të vdekur apo të gjallë!
982
01:36:16,076 --> 01:36:19,871
Unë dua që trupi im të digjet,
kështu që nuk mund të gjendet kurrë.
983
01:36:24,334 --> 01:36:25,335
Gijnsche...
984
01:36:25,502 --> 01:36:30,048
Premto që do të bësh
të gjitha aranzhimet e nevojshme
985
01:36:30,215 --> 01:36:33,176
për asgjësimin
e mbetjeve të mia mortore.
986
01:36:33,343 --> 01:36:34,678
Fyhreri im...
987
01:36:36,513 --> 01:36:38,974
Ky është një urdhër i tmerrshëm,
por do ta realizoj.
988
01:37:06,960 --> 01:37:07,878
Kempka.
989
01:37:08,045 --> 01:37:10,338
Erich, më duhen 200 litra benzinë.
990
01:37:10,505 --> 01:37:12,382
A je i çmendur?
991
01:37:12,549 --> 01:37:14,092
Ku ta gjej kaq shumë benzinë?
992
01:37:14,259 --> 01:37:17,054
Nga automjetet e parkuara.
Askush nuk ka nevojë për to tani.
993
01:37:17,220 --> 01:37:19,056
Pse keni nevojë për kaq shumë gaz?
994
01:37:19,222 --> 01:37:20,766
Nuk mund t'ju them në telefon.
995
01:37:37,115 --> 01:37:38,575
Eja me mua, të lutem.
996
01:37:39,409 --> 01:37:40,744
Fyhreri dëshiron të na shohë.
997
01:37:49,503 --> 01:37:51,379
A duhet t'i them atij
nuk mund te vish?
998
01:37:53,090 --> 01:37:57,260
Është pneumotoraksi im.
999
01:37:58,095 --> 01:38:00,430
Gjithsesi nuk do të zgjas shumë.
1000
01:38:46,309 --> 01:38:47,853
Më falni, zonja.
1001
01:39:00,532 --> 01:39:02,659
Në këtë mënyrë, profesor.
1002
01:39:12,043 --> 01:39:13,378
Ju lutem prisni këtu.
1003
01:39:23,013 --> 01:39:24,681
Me falni...
1004
01:39:58,840 --> 01:40:02,469
Më vjen keq të ndërpres
puna juaj e rëndësishme.
1005
01:40:02,636 --> 01:40:07,224
Fyhreri im, ruaje besimin tonë
në fitoren finale!
1006
01:40:08,141 --> 01:40:12,479
Na drejtoni dhe ne do t'ju ndjekim!
1007
01:40:16,149 --> 01:40:17,400
Hajde.
1008
01:40:24,991 --> 01:40:27,035
Ejani dhe bashkohuni me ne!
1009
01:40:28,745 --> 01:40:31,581
- Uluni.
- Ja, pi një pije.
1010
01:40:33,375 --> 01:40:36,711
- Na ka mbetur vetëm të pimë.
- Uluni.
1011
01:40:37,379 --> 01:40:38,672
Kjo është më mirë.
1012
01:40:39,673 --> 01:40:42,008
Po zotëri, situata jonë është e pashpresë.
1013
01:40:42,175 --> 01:40:44,928
Kjo është ajo që ju e quani mut!
1014
01:40:48,598 --> 01:40:49,766
Të ulesh.
1015
01:40:50,225 --> 01:40:53,603
Jemi të nderuar, Fräulein...
Frau...
1016
01:40:53,937 --> 01:40:55,855
Mund të më quani Frau Hitler.
1017
01:40:58,608 --> 01:41:00,485
Mos u shqetëso, gjithçka është në rregull.
1018
01:41:02,737 --> 01:41:05,782
Më vjen keq që nuk mund të dalim më jashtë.
1019
01:41:06,116 --> 01:41:08,285
Vetëm nëse dëshiron vdekjen e një heroi.
1020
01:41:09,703 --> 01:41:11,871
Fritz, mblidh veten!
1021
01:41:12,455 --> 01:41:15,458
Po, zotëri!
Tërhiqe veten!
1022
01:41:16,459 --> 01:41:17,460
Duck!
1023
01:41:29,639 --> 01:41:31,057
Kjo ishte një telefonatë e ngushtë.
1024
01:41:36,229 --> 01:41:37,314
Heil Hitler!
1025
01:41:39,441 --> 01:41:42,986
- ObersturmbannFührer, çfarë ka?
- Duhet të raportoj te Fyhreri.
1026
01:41:43,653 --> 01:41:45,030
Jo tani. Të ketë një vend.
1027
01:41:45,655 --> 01:41:48,199
Uluni, pini.
1028
01:41:52,037 --> 01:41:54,080
Mund t'ju prezantoj me Frau Hitlerin?
1029
01:41:55,332 --> 01:41:58,501
Kaq i ri dhe kaq shumë medalje!
Ju duhet të jeni krenarë për veten tuaj.
1030
01:42:01,755 --> 01:42:05,091
Unë duhet të shkoj.
Unë nuk jam mësuar të pi më.
1031
01:42:05,258 --> 01:42:08,428
Ju mund të përdorni tualetin tonë.
Shkoni përpara.
1032
01:42:16,061 --> 01:42:20,857
Nëse ju dridhet dora, plumbi
mund të shkatërrojë vetëm nervin optik.
1033
01:42:21,858 --> 01:42:25,403
Kjo është arsyeja pse është e këshillueshme
të marrë edhe helm.
1034
01:42:27,405 --> 01:42:31,701
Tërhiq këmbëzën
në momentin kur kafshoni kapsulën.
1035
01:42:32,660 --> 01:42:34,788
A do të kem kohë të mjaftueshme për ta bërë atë?
1036
01:42:35,288 --> 01:42:38,083
Helmi hyn në fuqi
pas 1 ose 2 sekondash.
1037
01:42:55,642 --> 01:42:57,894
Kérner, edhe ti.
1038
01:43:40,270 --> 01:43:43,022
Frau Junge,
Unë e kam njohur atë,
1039
01:43:43,773 --> 01:43:46,609
burri im,
për mbi 15 vjet.
1040
01:43:46,901 --> 01:43:50,905
Por kur e mendoj,
Unë nuk di asgjë për të.
1041
01:43:52,073 --> 01:43:53,950
Edhe pse i pëlqen të flasë.
1042
01:43:57,245 --> 01:43:58,955
Mezi prisja Berlinin.
1043
01:44:00,248 --> 01:44:02,000
Por ai ka ndryshuar kaq shumë.
1044
01:44:02,625 --> 01:44:05,837
Ai flet vetëm për qentë
dhe vaktet vegjetariane.
1045
01:44:06,504 --> 01:44:09,174
E urrej shumë Bjondin.
1046
01:44:11,593 --> 01:44:16,556
Ndonjëherë e godas fshehurazi,
atëherë Adolf habitet për sjelljen e saj.
1047
01:44:27,150 --> 01:44:29,360
Duket se nuk do njeri
për të parë brenda tij.
1048
01:44:30,528 --> 01:44:31,988
Domethënë thellë brenda.
1049
01:44:32,822 --> 01:44:37,410
Në privat, ai mund të jetë
një person kaq i kujdesshëm.
1050
01:44:39,329 --> 01:44:44,167
Por më pas ai thotë...
gjëra të tilla brutale.
1051
01:44:44,626 --> 01:44:46,252
Kur është ai Führer?
1052
01:44:48,755 --> 01:44:51,257
Hajde, le të pimë një duhan.
1053
01:45:13,530 --> 01:45:14,948
me vjen keq.
1054
01:45:16,991 --> 01:45:20,328
Ju keni kaq shumë shqetësime,
dhe unë ulem këtu duke qarë.
1055
01:45:22,372 --> 01:45:25,708
Frau Junge, më lër të të jap këtë pallto
si një dhuratë që largohet.
1056
01:45:26,042 --> 01:45:30,922
I dua femrat e veshura mirë.
Unë dua që ju ta keni atë dhe ta shijoni atë.
1057
01:45:32,382 --> 01:45:35,552
Çfarë surprize. faleminderit.
1058
01:45:36,594 --> 01:45:39,055
Unë nuk kam asnjë ide
ku dhe kur mund ta vesh.
1059
01:45:42,016 --> 01:45:47,855
Ju lutem... provoni të largoheni nga këtu.
Më premto.
1060
01:47:17,695 --> 01:47:23,076
Faleminderit, ishte shumë mirë,
Fréulein Manziarly.
1061
01:47:43,971 --> 01:47:45,390
Ka ardhur koha.
1062
01:47:46,849 --> 01:47:48,184
Tani ka mbaruar.
1063
01:48:26,139 --> 01:48:28,224
Fyhreri dëshiron të thotë lamtumirë.
1064
01:49:00,757 --> 01:49:03,342
Ju jeni nëna më e guximshme
në të gjithë Rajhun.
1065
01:49:03,968 --> 01:49:08,055
Fyhreri im, ti më ke bërë
gruaja më e lumtur në Gjermani.
1066
01:49:32,955 --> 01:49:34,207
Jepni përshëndetjet e mia për Bavarinë.
1067
01:49:58,189 --> 01:50:00,733
Pse jeni këtu?
1068
01:50:00,900 --> 01:50:03,486
Ne duam të shohim tezen Eva
dhe xhaxhai Hitler.
1069
01:50:04,529 --> 01:50:07,949
- Keni pasur ndonjë gjë për të ngrënë?
- Vetëm mëngjes.
1070
01:50:08,908 --> 01:50:12,161
Unë do t'ju sjell diçka për të ngrënë
dhe kthehu menjëherë, në rregull?
1071
01:50:12,328 --> 01:50:13,496
Në rregull.
1072
01:50:21,671 --> 01:50:27,301
Shokë, a keni dëgjuar
lajmet e fundit nga jashtë?
1073
01:50:27,677 --> 01:50:32,181
Berlini është një qytet me magazina.
Ku është shtëpia ime? Ku është shtëpia ime?
1074
01:50:37,812 --> 01:50:40,356
Zotëri Gijnsche,
Më duhet të shoh Fyhrer-in.
1075
01:50:42,191 --> 01:50:43,734
Ju lutem!
1076
01:50:43,901 --> 01:50:46,863
Fyhreri nuk dëshiron
të shqetësohet nga kushdo.
1077
01:50:47,196 --> 01:50:49,615
Të lutem, Gijnsche.
Vetëm një moment.
1078
01:50:50,575 --> 01:50:51,784
Ju lutem!
1079
01:50:59,542 --> 01:51:01,752
Fyhreri im,
Frau Goebbels është këtu.
1080
01:51:08,217 --> 01:51:09,468
Çfarë tani?
1081
01:51:10,344 --> 01:51:14,432
Fyhreri im,
Të lutem të largohesh nga Berlini!
1082
01:51:14,891 --> 01:51:16,851
Fyhreri im, të lutem...
1083
01:51:17,685 --> 01:51:21,355
Mos na lini!
Çfarë do të bëhet me ne?
1084
01:51:24,901 --> 01:51:28,404
Nesër miliona njerëz
do të më mallkojë,
1085
01:51:28,863 --> 01:51:31,115
por fati ka marrë rrugën e tij.
1086
01:51:35,286 --> 01:51:37,705
Çohu... Hajde.
1087
01:51:40,041 --> 01:51:41,292
Hajde...
1088
01:51:50,426 --> 01:51:53,220
Halla Traudl,
Më pëlqejnë shumë ato bumet me zë të lartë!
1089
01:51:54,305 --> 01:51:55,306
Pse?
1090
01:51:55,473 --> 01:51:57,808
Asgjë nuk mund të na ndodhë këtu,
a mundet?
1091
01:51:57,975 --> 01:51:59,602
ke te drejte.
1092
01:52:09,278 --> 01:52:10,738
Syri i demit!
1093
01:52:34,095 --> 01:52:37,223
Zotëri Reichsleiter,
ka ndodhur.
1094
01:52:56,367 --> 01:52:57,952
Fyhreri ka vdekur.
1095
01:53:14,510 --> 01:53:15,720
Aty është Papa.
1096
01:53:28,315 --> 01:53:29,692
a jeni i çmendur?
1097
01:53:29,859 --> 01:53:34,196
Ajo benzinë ka shkaktuar...
- Hesht, Erich.
1098
01:53:44,415 --> 01:53:45,875
Hap prapa!
1099
01:53:59,930 --> 01:54:01,307
Hajde!
1100
01:54:02,099 --> 01:54:03,476
Hajde!
1101
01:55:30,104 --> 01:55:32,314
Jo! Mos!
1102
01:55:38,279 --> 01:55:40,072
Lëreni gjyshen!
1103
01:55:46,078 --> 01:55:47,913
Porosit... Porosit...
1104
01:55:51,292 --> 01:55:53,085
Rendi duhet të rivendoset!
1105
01:56:01,635 --> 01:56:03,345
Shkoni pas atyre të dyve!
1106
01:56:07,975 --> 01:56:10,895
Ja, në këtë mënyrë!
Ne e dimë rrugën tonë nëpër rrënoja!
1107
01:56:11,061 --> 01:56:12,730
Na besoni! Nxitoni!
1108
01:56:20,321 --> 01:56:23,032
ISHA NË ANË
E BISHËVE TË KUQE
1109
01:56:26,577 --> 01:56:28,579
UNË MBËSHTETJA BOLSHEVIKËT!
1110
01:56:36,837 --> 01:56:38,380
Shpresoj se rusët e kanë marrë mesazhin tonë.
1111
01:56:38,547 --> 01:56:41,717
- Do ta dimë për një minutë.
- Ose ndoshta jo.
1112
01:56:47,139 --> 01:56:48,891
Çfarë lajmi na sjell, Gjeneral?
1113
01:56:50,392 --> 01:56:55,481
Hitleri dhe gruaja e tij bënë vetëvrasje
në bunkerin e Fyhrer-it.
1114
01:56:58,734 --> 01:57:04,114
Qeveria e re më ka fuqizuar
për të filluar negociatat e paqes.
1115
01:57:09,328 --> 01:57:14,708
Midis dy vendeve tona të cilat kanë
pësoi viktimat më të mëdha.
1116
01:57:15,709 --> 01:57:18,128
Gjeneral, a do të doje paqe?
1117
01:57:18,629 --> 01:57:20,714
në pozicionin tim?
1118
01:57:20,881 --> 01:57:22,925
Qeveria ime nuk do të pranojë
1119
01:57:23,259 --> 01:57:25,678
një dorëzim pa kushte.
1120
01:57:27,930 --> 01:57:29,848
Në rrethanat,
1121
01:57:30,391 --> 01:57:32,559
nuk ka alternativë tjetër.
1122
01:57:35,271 --> 01:57:38,065
Nuk do të dorëzohemi kurrë! E egër!
1123
01:57:38,232 --> 01:57:41,610
Kam pushtuar Berlinin kundër të kuqve
vite më parë!
1124
01:57:41,777 --> 01:57:45,698
Dhe do ta mbroj kundër të kuqve
për frymën time që po vdes!
1125
01:57:46,407 --> 01:57:49,451
Nuk do t'i përdor orët e fundit
si kancelar i Rajhut
1126
01:57:49,618 --> 01:57:54,331
për të nënshkruar deklaratën e dorëzimit!
1127
01:57:54,498 --> 01:57:57,626
- Ne duhet të mbrojmë civilët!
- Urdhri Fiihrefls është përfundimtar!
1128
01:57:58,210 --> 01:57:59,878
A jeni çmendur?
1129
01:58:00,379 --> 01:58:01,505
Duhet të negociojmë.
1130
01:58:02,423 --> 01:58:04,591
E përsëris, zotërinj,
1131
01:58:05,092 --> 01:58:07,845
Nuk do të pranoj kurrë të dorëzohem!
- Telegrafi Marshall Schukov.
1132
01:58:08,012 --> 01:58:10,055
- Marshalli Schukov?
- Çfarë po ndodh?
1133
01:58:10,222 --> 01:58:12,641
Kjo është çmenduri!
Ne duhet t'i dorëzohemi rusëve!
1134
01:58:12,808 --> 01:58:14,059
Unë do të të qëlloj!
1135
01:58:14,226 --> 01:58:16,854
Fyhreri e ndaloi
çdo lloj dorëzimi!
1136
01:58:36,040 --> 01:58:39,501
- Sa zgjat?
- Rreth 4 orë.
1137
01:59:16,955 --> 01:59:18,374
Në rregull, fëmijë.
1138
01:59:18,874 --> 01:59:21,710
Dr. Stumpfegger ka sjellë
ilaçin që ju thashë.
1139
01:59:21,877 --> 01:59:24,588
Është e hidhur,
por është mirë për ju.
1140
01:59:26,256 --> 01:59:27,674
Të gjithë marrin një gllënjkë.
1141
01:59:29,385 --> 01:59:31,387
Kush eshte i pari?
1142
01:59:34,139 --> 01:59:36,392
Heide, ti je gjithmonë kaq e guximshme.
1143
01:59:43,732 --> 01:59:45,317
Edhe një gllënjkë.
1144
01:59:48,404 --> 01:59:50,239
Nuk ishte aq keq.
1145
01:59:55,911 --> 01:59:58,288
Mirë... Helmut?
1146
02:00:00,791 --> 02:00:02,042
Mirë.
1147
02:00:02,209 --> 02:00:05,462
Do t'ju mbajë të mos sëmureni
në këtë bunker të lagësht.
1148
02:00:05,629 --> 02:00:08,090
Por këtu nuk është e lagësht.
1149
02:00:13,053 --> 02:00:14,638
Mirë, mirë.
1150
02:00:24,273 --> 02:00:25,441
Helga...
1151
02:00:28,277 --> 02:00:29,528
Unë nuk dua asnjë.
1152
02:00:30,070 --> 02:00:31,864
Dëshironi të sëmureni?
1153
02:00:32,573 --> 02:00:35,033
Të lutem, mama. nuk dua.
1154
02:00:39,913 --> 02:00:42,666
mos qaj.
Nuk do të ndihmojë nëse qani.
1155
02:00:43,333 --> 02:00:44,960
Duhet ta pini.
1156
02:00:49,548 --> 02:00:50,591
Helga!
1157
02:00:54,928 --> 02:00:58,807
Hajde! Hape gojën!
1158
02:00:58,974 --> 02:00:59,975
Baba!
1159
02:01:01,268 --> 02:01:02,394
Tani.
1160
02:01:03,812 --> 02:01:05,063
Pi, pi.
1161
02:01:19,912 --> 02:01:21,830
Flini mirë fëmijë.
1162
02:01:32,299 --> 02:01:35,302
Gënjeshtrat një ditë do të zhduken,
1163
02:01:35,636 --> 02:01:38,347
dhe drita do të shkëlqejë
errësirën.
1164
02:01:39,097 --> 02:01:41,475
A do të ma lexosh, të lutem?
1165
02:01:42,434 --> 02:01:46,480
"Gënjeshtrat një ditë do të zhduken,
dhe drita do të ndriçojë errësirën".
1166
02:01:48,106 --> 02:01:49,149
Le ta bëjmë përsëri.
1167
02:01:49,858 --> 02:01:53,070
Gënjeshtrat një ditë do të zhduken,
dhe mbi to...
1168
02:01:54,196 --> 02:01:56,698
...e vërteta do të triumfojë edhe një herë.
1169
02:01:57,282 --> 02:02:00,577
Do të jetë momenti
kur qëndrojmë mbi gjithçka,
1170
02:02:01,203 --> 02:02:02,996
e pastër dhe...
1171
02:02:06,875 --> 02:02:08,293
...pa të meta.
1172
02:06:15,707 --> 02:06:19,252
- Nuk kemi asnjë shans.
- Nuk më intereson. Unë dua të dal.
1173
02:06:19,586 --> 02:06:21,004
Si i kalojmë linjat ruse?
1174
02:06:21,171 --> 02:06:23,882
Nuk do të qëndroj asnjë minutë më shumë.
1175
02:06:24,049 --> 02:06:27,469
- Do të vdesim!
- Ndalo! Nuk do të jetë aq keq.
1176
02:06:28,261 --> 02:06:29,971
Rusët do të na marrin nëse qëndrojmë.
1177
02:06:35,393 --> 02:06:36,937
Mirë, le të shkojmë.
1178
02:08:05,442 --> 02:08:12,198
Më 30 prill 1945,
Fyhreri bëri vetëvrasje.
1179
02:08:12,616 --> 02:08:18,496
Kështu ai i braktisi të gjitha ato
i cili i kishte premtuar besnikëri.
1180
02:08:18,914 --> 02:08:23,960
Ushtarë gjermanë, ju bindët
urdhrat e Führer-it dhe u përgatitën
1181
02:08:24,836 --> 02:08:27,255
për të vazhduar betejën për Berlinin,
1182
02:08:27,631 --> 02:08:30,550
edhe pse po mbaronit
i municionit
1183
02:08:30,717 --> 02:08:35,013
dhe rezistenca e mëtejshme ishte e kotë.
1184
02:08:36,973 --> 02:08:40,560
Urdhëroj një armëpushim të menjëhershëm.
1185
02:08:42,020 --> 02:08:46,316
Çdo orë tjetër të betejës
vetëm do të zgjasë
1186
02:08:46,483 --> 02:08:48,902
vuajtjet e tmerrshme të civilëve
1187
02:08:49,069 --> 02:08:51,071
dhe vuajtjet e të plagosurve tanë.
1188
02:08:51,988 --> 02:08:56,284
Në marrëveshje me Ushtrinë Sovjetike
Komanda supreme,
1189
02:08:56,451 --> 02:09:01,748
Të porosis
të pushojë së luftuari menjëherë!
1190
02:09:02,374 --> 02:09:05,961
Wedding,
ish-komandant
1191
02:09:06,294 --> 02:09:09,589
të Forcave të Mbrojtjes të Berlinit.
1192
02:09:11,508 --> 02:09:13,259
Një gotë ujë, ju lutem.
1193
02:10:19,367 --> 02:10:20,869
Nuk kam më nevojë për ty.
1194
02:10:24,956 --> 02:10:26,541
Mjeti është hedhur.
1195
02:11:35,276 --> 02:11:38,780
- Është koha, doktor.
- E shihni sa të zënë jemi.
1196
02:11:38,947 --> 02:11:40,573
Unë insistoj që ju të na shoqëroni.
1197
02:11:42,951 --> 02:11:44,160
Pra, kjo është ajo.
1198
02:11:52,127 --> 02:11:56,548
Vazhdoni. Ju keni bërë shumë.
faleminderit.
1199
02:12:04,597 --> 02:12:05,890
Schédle, eja me mua.
1200
02:12:06,057 --> 02:12:09,477
Më falni, nuk po shkoj askund.
1201
02:12:12,021 --> 02:12:13,231
Le të gm!
1202
02:13:32,101 --> 02:13:37,273
Sturmmann Krijger merr Kryqin e Hekurt,
Klasi i dytë, për mbrojtjen e Urës së Ujkut.
1203
02:13:38,858 --> 02:13:40,944
Sturmmann Wagner
nxori 2 shtylla mitralozësh
1204
02:13:41,110 --> 02:13:43,571
dhe mbrojti Puttkammer Strasse.
1205
02:13:43,905 --> 02:13:46,199
Ai merr Kryqin e Hekurt,
klasa 2.
1206
02:13:47,700 --> 02:13:49,744
Sturmmann Rauch
merr Kryqin e Hekurt
1207
02:13:50,078 --> 02:13:53,915
për të ndihmuar të dërguarit
kaloni nëpër linjat e armikut.
1208
02:14:25,405 --> 02:14:26,531
Të tjerët!
1209
02:14:32,245 --> 02:14:33,705
O Zot!
1210
02:14:36,708 --> 02:14:38,084
Dil nga këtu! Nxitoni!
1211
02:14:42,380 --> 02:14:44,132
Ndihmë!
1212
02:14:55,810 --> 02:14:56,936
Kush shkon atje?
1213
02:15:04,861 --> 02:15:06,154
Një gjerman.
1214
02:15:11,826 --> 02:15:12,869
Zotëri Hewel?
1215
02:15:15,413 --> 02:15:18,833
Hewel, faleminderit Zotit që je gjallë.
1216
02:15:21,753 --> 02:15:23,254
Ku janë të tjerët?
1217
02:15:26,132 --> 02:15:30,136
Nuk e di, Frau Junge.
Diku... ndoshta.
1218
02:15:30,303 --> 02:15:32,722
Jam i sigurt se shumica e njerëzve
në grupin tim janë të vdekur.
1219
02:15:34,349 --> 02:15:36,642
Nuk duhet të kisha lënë kurrë bunkerin.
1220
02:15:37,769 --> 02:15:39,771
Duhet të kisha qëlluar veten.
1221
02:15:41,189 --> 02:15:42,565
Por nuk munda.
1222
02:15:44,108 --> 02:15:47,236
Hani diçka.
Ka kohë të mjaftueshme për të vdekur.
1223
02:16:37,412 --> 02:16:38,413
Kujdes!
1224
02:16:44,919 --> 02:16:46,421
Qëndroni me gratë.
1225
02:16:48,005 --> 02:16:49,298
Ejani këtu.
1226
02:17:02,019 --> 02:17:03,604
Rusët na kanë rrethuar.
1227
02:17:04,313 --> 02:17:05,398
çfarë do të bëjmë?
1228
02:17:06,691 --> 02:17:08,860
Mund të përpiqeni të kaloni.
1229
02:17:09,819 --> 02:17:11,320
Nuk po bëj një hap tjetër.
1230
02:17:12,864 --> 02:17:16,617
Mendojeni mirë.
Rusët janë vetëm pas nesh.
1231
02:17:17,493 --> 02:17:19,287
Si gra, ju keni një shans.
1232
02:17:20,621 --> 02:17:22,123
Provojeni.
1233
02:17:23,916 --> 02:17:25,418
fat të mirë.
1234
02:17:28,296 --> 02:17:31,591
Kur kaloni rusët,
mos shiko askënd në sy.
1235
02:17:32,633 --> 02:17:33,885
mos harro.
1236
02:17:34,677 --> 02:17:35,970
fat të mirë.
1237
02:17:45,146 --> 02:17:46,772
Rusët!
1238
02:17:58,826 --> 02:18:00,077
Le të shkojmë.
1239
02:18:00,244 --> 02:18:01,454
Shkoni përpara.
1240
02:18:02,997 --> 02:18:04,707
Nuk mund të vazhdoj.
- Të lutem.
1241
02:18:07,668 --> 02:18:08,669
duhet të provoj.
1242
02:18:10,171 --> 02:18:12,006
Mos u zemëro me mua.
1243
02:18:16,135 --> 02:18:17,428
Unë do të menaxhoj.
1244
02:18:30,942 --> 02:18:32,026
Doktor!
1245
02:18:34,862 --> 02:18:37,740
Shokët e mi duan të dorëzohen
ndaj rusëve. Mund të bashkohem me ju?
1246
02:18:37,907 --> 02:18:41,661
Fyhreri ka vdekur.
Dëshironi të luftoni luftën vetëm?
1247
02:18:42,161 --> 02:18:43,829
Ndihem i përkushtuar ndaj betimit tim.
1248
02:18:44,747 --> 02:18:48,459
Pastaj bisedoni me BrigadeFührer.
1249
02:19:17,738 --> 02:19:18,823
Rusët po pastrojnë zonën.
1250
02:19:18,990 --> 02:19:20,992
- Po?
- Asnjë rezistencë.
1251
02:19:21,158 --> 02:19:24,203
Nuk ka të shtëna.
- Ata do të jenë këtu për një orë.
1252
02:19:26,038 --> 02:19:28,332
Çfarë duhet të bëjmë?
1253
02:19:28,499 --> 02:19:30,710
Nderi ynë nuk na lejon
të dorëzohesh!
1254
02:19:30,876 --> 02:19:32,920
Çfarë do të thotë kjo?
1255
02:19:33,087 --> 02:19:36,924
Kur vijnë rusët,
qëllojmë derisa të na mbarojnë plumbat.
1256
02:19:37,091 --> 02:19:39,010
Pastaj e nxjerrim trurin jashtë.
1257
02:19:39,510 --> 02:19:41,345
Plehra!
1258
02:19:41,512 --> 02:19:46,434
A është kjo vrasje vrasëse, vetëvrasëse
për hir të prestigjit e vetmja rrugëdalje?
1259
02:19:46,601 --> 02:19:49,937
Ne jemi oficerë të SS.
Ne nuk mund ta mbijetojmë vdekjen e Fyhrer-it!
1260
02:19:50,938 --> 02:19:52,356
Kush tjetër ndihet kështu?
1261
02:21:41,048 --> 02:21:44,760
- Dëshiron të ulesh me mua një moment?
- Do të doja.
1262
02:21:49,974 --> 02:21:51,517
Pse doni të vazhdoni të jetoni?
1263
02:21:52,351 --> 02:21:55,521
Dhe pse doni të vdisni?
1264
02:21:57,022 --> 02:21:58,065
E shihni këtë?
1265
02:21:59,817 --> 02:22:02,069
Vetë Fyhreri
ma dha mua.
1266
02:22:03,195 --> 02:22:04,739
Një dekorim përfundimtar?
1267
02:22:05,740 --> 02:22:09,160
Ndoshta. Hitleri ma dha
në lamtumirën e tij.
1268
02:22:10,661 --> 02:22:12,121
Ai më bëri të bëj një betim.
1269
02:22:12,288 --> 02:22:17,418
Se do vrisja veten
në momentin që më kapën rusët.
1270
02:22:19,420 --> 02:22:21,464
Hitleri ju premtoi
për të vrarë veten.
1271
02:22:22,757 --> 02:22:23,883
POR Pse?
1272
02:22:24,300 --> 02:22:29,764
Ai ndoshta nuk më donte
të detyrohen të flasin negativisht për të.
1273
02:22:29,930 --> 02:22:34,059
Por si diplomat je i mbrojtur
nga e drejta ndërkombëtare.
1274
02:22:35,144 --> 02:22:37,897
Kush do të përfitojë
nëse e mban premtimin?
1275
02:22:38,981 --> 02:22:39,982
Ata janë këtu!
1276
02:22:53,996 --> 02:22:55,706
Mos qëlloni, shokë!
1277
02:22:59,251 --> 02:23:00,669
Ne jemi dorëzuar.
1278
02:23:02,129 --> 02:23:03,422
Lufta ka mbaruar.
1279
02:23:04,965 --> 02:23:06,258
Ka mbaruar.
1280
02:27:21,889 --> 02:27:26,935
Sigurisht, gjërat e tmerrshme
Kam dëgjuar nga gjyqet e Nurembergut
1281
02:27:27,269 --> 02:27:33,567
rreth 6 milionë hebrenj
dhe njerëzit e racave të tjera
1282
02:27:33,734 --> 02:27:40,240
që u vranë ishin fakte
që më tronditi thellë.
1283
02:27:41,158 --> 02:27:45,871
Por nuk munda të shihja
lidhjen me të kaluarën time.
1284
02:27:46,205 --> 02:27:51,251
isha i kënaqur
se nuk kisha faj personalisht
1285
02:27:51,418 --> 02:27:54,588
dhe që nuk e dija
për ato gjëra.
1286
02:27:54,755 --> 02:27:57,174
Nuk e dija masën.
1287
02:27:57,508 --> 02:28:03,347
Por një ditë kalova
pllakën përkujtimore
1288
02:28:04,473 --> 02:28:08,435
të cilat ishin vënë për të
Sophie Scholl në Franz Josef Strasse,
1289
02:28:08,602 --> 02:28:12,064
dhe pashë që ajo kishte lindur
të njëjtin vit si unë,
1290
02:28:12,231 --> 02:28:17,861
dhe ajo u ekzekutua në të njëjtin vit
Fillova të punoja për Hitlerin.
1291
02:28:18,987 --> 02:28:23,450
Dhe në atë moment
Në fakt e ndjeva
1292
02:28:23,784 --> 02:28:27,621
se nuk ishte justifikim të ishe i ri,
1293
02:28:27,955 --> 02:28:32,876
dhe se do të kishte qenë e mundur
për të zbuluar gjërat.
1294
02:28:44,513 --> 02:28:47,683
Titrat: John R. Middleton
1295
02:28:52,563 --> 02:28:55,983
Titra Blu-ray: CNST, Montreal